1
00:02:01,550 --> 00:02:04,520
أسرع! مهلا، انتظر!
الانتظار لي!

2
00:02:10,327 --> 00:02:12,361
عجل!

3
00:03:02,915 --> 00:03:05,950
لا!
آه!

4
00:03:51,120 --> 00:03:53,121
ابنتك يا سيدي.

5
00:04:19,651 --> 00:04:23,021
عليك أن تكون معنا
ابن في الجنة.

6
00:04:53,453 --> 00:04:55,455
مساء الخير.
يوم جيد لك يا دكتور.

7
00:04:55,457 --> 00:04:57,491
منزل الأب!
منزل الأب!

8
00:04:57,493 --> 00:05:00,259
كاثرين، بهدوء، من فضلك.
أب!

9
00:05:00,261 --> 00:05:03,964
أب!
كاثرين.

10
00:05:07,169 --> 00:05:12,240
أرى أن تعليماتك للسلوك مناسبة
سيدة شابة تستمر في العمل كالمعتاد.

11
00:05:12,242 --> 00:05:15,275
أوه، من فضلك لا تغضب
مع العمة لافينيا، الأب.

12
00:05:15,277 --> 00:05:18,347
لقد حاولت أن تمنعني،
لكن قلبي نبض صدري..

13
00:05:18,349 --> 00:05:20,516
بمثل هذا الانتفاخ الحسي.

14
00:05:20,518 --> 00:05:23,419
أن يكون لديك ابنة مع
مثل هذا الذوق الرفيع ...

15
00:05:23,421 --> 00:05:27,122
في اللباس والأدب،
وفي مثل هذه السن المبكرة، حسنًا.

16
00:05:27,124 --> 00:05:29,425
وأنت من يجب أن أشكره
أختي العزيزة.

17
00:05:29,427 --> 00:05:31,226
تعال يا أبي.
نعم نعم.

18
00:05:44,976 --> 00:05:47,010
ها أنت ذا.

19
00:05:56,655 --> 00:05:59,489
أوه، الأب، أنا آسف جدا.

20
00:05:59,491 --> 00:06:02,593
لقد كان توتًا. في القارة،
وضع الناس... نحن في نيويورك.

21
00:06:02,595 --> 00:06:04,662
وفي نيويورك،
المنفذ غير مزين.

22
00:06:04,664 --> 00:06:09,133
هل من المبالغة أن نطلب أن يكون هناك واحد
شيء لا مبالغ فيه في هذه الأسرة؟

23
00:06:09,135 --> 00:06:11,402
مفاجأة!

24
00:06:11,404 --> 00:06:14,572
عيد ميلاد سعيد يا دكتور أوستن.
مفاجأة.

25
00:06:17,244 --> 00:06:21,179
عفواً أنا...

26
00:06:21,181 --> 00:06:24,617
ذهب نبيذي... نزل
الطريقة الخاطئة.

27
00:06:24,619 --> 00:06:26,519
تعال يا عزيزي.
ينبغي أن يكون جميلا.

28
00:06:28,757 --> 00:06:32,158
الآن لا تتوتر. لقد فعلنا
تدربت على هذا ألف مرة.

29
00:06:32,793 --> 00:06:35,195
صه، من فضلك.
اجلس.

30
00:06:35,197 --> 00:06:37,230
حبيب؟

31
00:06:51,941 --> 00:06:52,935


32
00:06:55,331 --> 00:06:56,763


33
00:06:57,621 --> 00:06:59,787
الآن هيا.

34
00:07:06,529 --> 00:07:08,563


35
00:07:22,546 --> 00:07:26,650
أوه، أوستن. اجلس.
تعال معي.

36
00:07:26,652 --> 00:07:28,551
صه!
صه!

37
00:07:28,553 --> 00:07:32,689
مورين! مورين، لقد كان هناك
حادث. افعل شيئا.

38
00:07:32,691 --> 00:07:36,193
أليس، هل ترغب في ذلك
يقرأ لنا شيئا؟

39
00:07:41,700 --> 00:07:43,733
هل تريد الكعكة الخاصة بك؟

40
00:07:57,317 --> 00:07:59,617
ليلة سعيدة، كاثرين.
طاب مساؤك.

41
00:08:05,425 --> 00:08:08,360
طائر جيد.
طائر جيد.

42
00:08:25,647 --> 00:08:28,915
اه، مساء الخير يا دكتور.
مساء الخير.

43
00:08:28,917 --> 00:08:31,719
منزل الأب!
منزل الأب!

44
00:08:31,721 --> 00:08:33,687
كاثرين، على عكس
الرابع من يوليو،

45
00:08:33,689 --> 00:08:36,690
بمناسبة قدوم والدك
المنزل هو حدث يومي.

46
00:08:36,692 --> 00:08:41,596
من فضلك لا تزعج أعصابي
بشكل تعسفي. كاثرين!

47
00:08:41,598 --> 00:08:43,631
كاثرين!

48
00:08:46,169 --> 00:08:47,702
مساء الخير دكتور سلوبر.

49
00:08:47,704 --> 00:08:49,771
مساء الخير يا أبي.

50
00:08:51,607 --> 00:08:54,709
هل نسيت الحفلة
عند العمة إيزابيث؟

51
00:08:54,711 --> 00:08:57,446
طفلي العزيز العالم
تم إنشاؤه في ستة أيام.

52
00:08:57,448 --> 00:09:01,883
بالتأكيد نحن البشر نستطيع الاستعداد
للتجمع في ثلاث ساعات.

53
00:09:07,456 --> 00:09:12,262
الأب، هناك الكثير للقيام به.

54
00:09:20,472 --> 00:09:22,639
من فضلك، أتوسل إليك،
اسمح لي بالحضور بنفسي

55
00:09:22,641 --> 00:09:25,710
أخشى ماذا سيحدث إذا احتفظت بك
من الاستعدادات الخاصة بك لحظة أطول.

56
00:09:30,683 --> 00:09:32,684
كاثرين!

57
00:09:54,909 --> 00:09:58,745
كم من الوقت يمكن أن يستغرق واحدا
امرأة تخدم نفسها؟

58
00:09:58,747 --> 00:10:01,981
الآن، أوستن، اختيار واحد
أول فستان سهرة وحده...

59
00:10:01,983 --> 00:10:04,417
هو حدث عظيم لفتاة صغيرة.

60
00:10:04,419 --> 00:10:07,620
من فضلك... كن لطيفا.

61
00:10:07,622 --> 00:10:11,559
إذا كانت المقدمة ضرورية،
يجب أن يكون سيئا حقا.

62
00:10:23,872 --> 00:10:27,576
لذلك هذه الرائعة
المخلوق هو طفلي

63
00:10:27,578 --> 00:10:30,646
سأذهب التغيير. لقد اتخذت
ما يكفي من الوقت بالفعل.

64
00:10:31,914 --> 00:10:33,949
تعال معنا.

65
00:10:49,833 --> 00:10:51,933
ياه!
ياه!

66
00:11:03,447 --> 00:11:06,450
يوم جيد، سيدة ثورنبريد.
يوم جيد.

67
00:11:09,054 --> 00:11:12,490
أوه، إنه العم أوستن.
العم أوستن.

68
00:11:12,492 --> 00:11:16,061
العم أوستن!
العم أوستن!

69
00:11:16,063 --> 00:11:17,929
لافينيا.
أوه.

70
00:11:17,931 --> 00:11:21,866
أوه، إيزابيث.
مرحبا، العمة لافينيا.

71
00:11:21,868 --> 00:11:23,868
يا له من ملاذ للسلام
والهدوء.

72
00:11:23,870 --> 00:11:26,872
يا أخي العزيز هذا
علامة أكيدة على التقدم في السن.

73
00:11:26,874 --> 00:11:30,809
يبدو أن الشباب يحصلون
أكثر صخبا مع تقدمنا في السن.

74
00:11:30,811 --> 00:11:32,845
إنه ممتع.

75
00:11:32,847 --> 00:11:37,683
أي شيء أقل من كرسيه الخاص في بلده
الغرفة الأمامية تبدو عنيفة بالنسبة لأوستن.

76
00:11:37,685 --> 00:11:41,354
لم يتم القطن على لافينيا
حقيقة أنها خروف.

77
00:11:44,025 --> 00:11:47,593
جميل يا عزيزي. أوه، لا أعتقد
يوافق الأب.

78
00:11:47,595 --> 00:11:49,763
حسنا، لا تدع هذه المتاعب
أنت بلا مبرر يا عزيزي.

79
00:11:49,765 --> 00:11:52,832
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته
أخي بعد كل هذه السنوات

80
00:11:52,834 --> 00:11:56,670
إنه بشكل عام
ليس من النوع الموافق.

81
00:11:56,672 --> 00:11:59,973
يأتي. ماريان هو
حريصة على رؤيتك.

82
00:11:59,975 --> 00:12:02,743

هم هناك هم

83
00:12:07,149 --> 00:12:09,417
أوه، انظر كيف هي الشعاع؟

84
00:12:09,419 --> 00:12:12,755
يجب أن يكونوا في حالة حب كبيرة.
عزيزي الطفل، إنه سمسار البورصة.

85
00:12:12,757 --> 00:12:14,655
وقال انه سوف يكون زوجا جيدا.

86
00:12:14,657 --> 00:12:16,792
وهذا كل ما يتطلبه الزواج.

87
00:12:16,794 --> 00:12:20,095
أعتقد في كثير من الأحيان
من الأسهل أن تكون أساسيًا.

88
00:12:20,097 --> 00:12:23,832
احتياجات المرء بسيطة جدا.
والبولكا!

89
00:12:23,834 --> 00:12:26,569
لماذا يفعلون ذلك بي؟
ماريان، كاثرين هنا.

90
00:12:26,571 --> 00:12:29,104
كاثرين.
فستان جديد؟

91
00:12:31,609 --> 00:12:34,511
يجب على المرء أن يعتني بالآخرين
احتياجات المرء قبل نفسه.

92
00:12:34,513 --> 00:12:36,745
هل يمكنك تخيل أي شيء
أكثر غير سارة؟

93
00:12:36,747 --> 00:12:39,182
مبروك يا عزيزي.
ربما أنا؟

94
00:12:45,856 --> 00:12:49,059
إذا أردت أن أكون رائداً، فسأوافق
في ولاية مينيسوتا. أليست جميلة؟

95
00:12:49,061 --> 00:12:51,562
أعتقد أنه من الوحشية أننا لا نستطيع الرقص.
أنا أعرف.

96
00:12:51,564 --> 00:12:53,731
لذلك سوف نشتري منزلا جديدا
كل ثلاث أو أربع سنوات.

97
00:12:53,733 --> 00:12:56,934
سنواصل التقدم. هل هذا صحيح؟
كل هذا الغضب في باريس؟

98
00:12:56,936 --> 00:13:01,105
- موريس. موريس. - ما هو أنت
تريد مني أن أفعل الآن ماريان؟

99
00:13:01,107 --> 00:13:03,041
عليك أن تأخذ كاثرين
خارج للرقص.

100
00:13:03,043 --> 00:13:06,845
إذا كانت زوجتك المستقبلية متطلبة إلى هذا الحد
مني يا ابن عمي العزيز، هل يمكنك أن تتخيل...

101
00:13:06,847 --> 00:13:08,847
أوه، نعم، أستطيع.

102
00:13:08,849 --> 00:13:11,717
شخص ما يجب أن يطلب منك. قد يكون ذلك
تساعد على بناء بعض الشخصية التي طال انتظارها.

103
00:13:11,719 --> 00:13:14,853
ترى ماذا فعلت؟
لقد جعلتم الفقراء يفتقدون...

104
00:13:18,001 --> 00:13:19,300
آنسة...

105
00:13:20,382 --> 00:13:21,653
آنسة...

106
00:13:24,798 --> 00:13:27,568
أجب عليه من فضلك.

107
00:13:27,570 --> 00:13:30,770
إنه مغرور بما فيه الكفاية ليصدق
لقد جعلك عاجزًا عن الكلام.

108
00:13:30,772 --> 00:13:34,641
هذه كاثرين سلوبر، ابنة عم ماريان.
هذا هو موريس تاونسند.

109
00:13:38,079 --> 00:13:41,715
هلا فعلنا؟
يأتي.

110
00:14:15,778 --> 00:14:18,097
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

111
00:14:18,241 --> 00:14:20,290
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

112
00:14:20,292 --> 00:14:25,829
إذا كان بإمكاني لفت انتباهك هنا،
أعدك أنني سأعتني بالأسفل هناك.

113
00:14:28,635 --> 00:14:31,601
أوه، سامحني. لقد توقفت عن الرقص
الكلمة لفترة طويلة جدا، على ما يبدو.

114
00:14:31,603 --> 00:14:34,939
هنا. دعونا نجرب هذا
رياضة خطيرة.

115
00:14:38,810 --> 00:14:40,678
هنا.

116
00:14:42,981 --> 00:14:45,016
من فضلك اجلس.
أوه.

117
00:14:46,118 --> 00:14:48,920
سأحصل على بعض المرطبات، أليس كذلك؟
أوه.

118
00:15:05,706 --> 00:15:07,740
يا كريمة.

119
00:15:11,111 --> 00:15:13,948
- عزيزتي ماذا تفعلين؟
يختبئ في الشجيرات؟ - لا...

120
00:15:13,950 --> 00:15:16,917
يجب أن تخرج حيث الشباب
يمكن للرجال رؤيتك... لا، لا، لا.

121
00:15:22,657 --> 00:15:24,792
يا بلدي.

122
00:15:24,794 --> 00:15:28,363
أنا أفعل... لا أعتقد أننا كنا كذلك
قدم. موريس تاونسند.

123
00:15:28,365 --> 00:15:32,232
ابن عم آرثر. توسلت
الآنسة سلوبر تشفق علي.

124
00:15:32,234 --> 00:15:35,770
أخشى، كراقصة،
أنا أصنع فارسًا جيدًا جدًا.

125
00:15:35,772 --> 00:15:39,174
حسنًا يا سيد تاونسند، لقد جئت
أبحث عن ابنة أخي..

126
00:15:39,176 --> 00:15:42,677
لأنه كان هناك العديد من الشباب
الرجال يبحثون عنها بشكل محموم.

127
00:15:42,679 --> 00:15:46,715
لقد كانت تتجاهلها
بطاقة الرقص بلا خجل.

128
00:15:46,717 --> 00:15:50,252
ومع ذلك، إذا وعدت
للحفاظ على صحبتك،

129
00:15:50,254 --> 00:15:52,821
سأحاول الاحتفاظ بها
في الخليج لفترة أطول قليلا.

130
00:15:53,463 --> 00:15:56,129
الآن، لقد التقيت أكثر
النساء الساحرات هنا الليلة،

131
00:15:56,484 --> 00:15:59,033
لكنهم جميعا يأتون من
نفس العائلة. إنه أمر رائع.

132
00:15:59,931 --> 00:16:03,233
سأتظاهر بأنني لم أفعل ذلك
تجد لك، كاثرين.

133
00:16:03,235 --> 00:16:06,938
لكن لا يجب أن تحتكرها،
السيد تاونسند. أوه لا.

134
00:16:08,373 --> 00:16:12,210
حسنًا، أرى أن وقتنا محدود.
يجب أن أحقق أقصى استفادة منه.

135
00:16:12,212 --> 00:16:15,746
لا أريد أن أكسب
عداوة كل رجل هنا.

136
00:16:15,748 --> 00:16:19,217
من فضلك لا تسخر مني،
السيد تاونسند.

137
00:16:19,219 --> 00:16:21,219
لقد أساءت إليك.

138
00:16:21,221 --> 00:16:23,688
لا.
لا، أنا...

139
00:16:24,690 --> 00:16:27,392
السيد روبنز.
انه...

140
00:16:27,394 --> 00:16:30,028
انه...

141
00:16:30,030 --> 00:16:34,033
هل ترى؟
وأه يا سيد ألموند.

142
00:16:36,136 --> 00:16:39,237
هو...هو بلدي...

143
00:16:39,239 --> 00:16:42,708
إنه عمي.

144
00:16:44,010 --> 00:16:48,414
امرأة بلا غش.
يا لها من ندرة.

145
00:16:48,416 --> 00:16:51,985
مكر؟ أنا؟
لا.

146
00:16:51,987 --> 00:16:55,789
أعني، امرأة من هذا القبيل غير المألوف
النعمة لديها... ليست في حاجة إلى المكر.

147
00:16:58,326 --> 00:17:00,460
من فضلك لا تطردني.

148
00:17:00,462 --> 00:17:03,698
كما ترى، لقد كنت بعيدا
لفترة طويلة جدا.

149
00:17:03,700 --> 00:17:06,902
وإذا تركتني، فأنا... سأكون
مجبر على أن أصنع طريقي بنفسي..

150
00:17:06,904 --> 00:17:11,305
في... في هذا الغريب وأنا
عالم خطير بالتأكيد.

151
00:17:13,176 --> 00:17:15,710
كنت أعرف أنني لم أكن مخطئا.

152
00:17:15,712 --> 00:17:19,881
بالفعل أنت كريم..
أبعد بكثير مما أستحقه، أنا متأكد.

153
00:17:19,883 --> 00:17:22,817
أنت جميلة جداً، أنا...

154
00:17:23,486 --> 00:17:26,822
أوه، شكرا لك.

155
00:17:26,824 --> 00:17:28,991
أوه، اسمح لي.

156
00:17:30,793 --> 00:17:33,395
الآنسة سلوبر.
آنسة...

157
00:17:36,334 --> 00:17:41,070
- من هو هذا الشاب الأجنبي الذي يتحدث
إلى كاثرين؟ - وهذا ليس أجنبيا.

158
00:17:41,072 --> 00:17:43,806
لكنك على حق
التفكير له واحد.

159
00:17:43,808 --> 00:17:47,110
- يبدو رائعا جدا.
- وهو ابن عم آرثر، أوستن.

160
00:17:47,112 --> 00:17:50,813
إزالة عدة مرات، بطبيعة الحال.
بالطبع.

161
00:17:50,815 --> 00:17:53,183
كما ترى، هناك تاونسندس،
ثم هناك تاونسندس.

162
00:17:53,185 --> 00:17:56,988
الفروع الشابة، الفروع الأكبر سنا،
بالطبع. الفروع السفلية؟

163
00:17:56,990 --> 00:17:59,157
حسنا، هذا هو الحال
بكل الخطوط الملكية .

164
00:17:59,159 --> 00:18:01,125
آرثر.
اعذرني.

165
00:18:01,127 --> 00:18:03,795
والدتك تريد
لرؤيتنا على حد سواء.

166
00:18:03,797 --> 00:18:06,865
أوستن، عليك أن تختار ما يناسبك
المعارضين بمزيد من التقدير.

167
00:18:06,867 --> 00:18:08,867
اه، اذهبي وابحثي عن أليس، يا فتيات.

168
00:18:08,869 --> 00:18:11,836
خلاف ذلك، لا يوجد
رياضة للذبح.

169
00:18:26,186 --> 00:18:28,154
شكرًا لك.

170
00:18:28,156 --> 00:18:30,256
وداعا يا عزيزي.

171
00:18:31,958 --> 00:18:34,126
الآنسة سلوبر،

172
00:18:34,128 --> 00:18:36,563
لقد أسقطت هذا.

173
00:19:09,365 --> 00:19:12,401
ذلك الشاب الساحر
كان رقيقًا على نحوٍ غير عادي،

174
00:19:12,403 --> 00:19:14,437
لافينيا، كلما تحدثت.

175
00:19:14,439 --> 00:19:17,306
كان لديه مثل هذا الهواء المكرس.

176
00:19:17,308 --> 00:19:19,976
أخي العزيز،
لم يكن الإخلاص لي.

177
00:19:19,978 --> 00:19:22,578
لقد كان يتحدث عن كاثرين.

178
00:19:22,580 --> 00:19:26,416
لذلك فهو في حالة حب مع هذا الملكي
مخلوق إذن؟ يا أبي!

179
00:19:26,418 --> 00:19:30,320
لم يقل ذلك.
لكنه أعجب بفستانها.

180
00:19:30,322 --> 00:19:34,858
يجب أن يكون الحب، أو هو يعتقد
لديها 80.000 في السنة.

181
00:19:34,860 --> 00:19:39,095
لا أعتقد أنه يفكر
من ذلك. إنه مكرر للغاية.

182
00:19:39,097 --> 00:19:42,333
يجب أن يتم صقله بشكل كبير.
نعم.

183
00:19:42,335 --> 00:19:45,602
نعم هو... نعم.

184
00:20:03,090 --> 00:20:05,057
آنسة سلوبر...

185
00:20:05,059 --> 00:20:07,093
أوه!
أنا آسف. أنا...

186
00:20:09,563 --> 00:20:12,598
أنا آسف جدا.
الموسيقى الخاصة بك.

187
00:20:16,336 --> 00:20:19,907
بلدي... بلدي الخرقاء في الخاص بك
أصبح الحضور أسطوريًا.

188
00:20:22,610 --> 00:20:24,677
السابقين... عفوا.

189
00:20:26,547 --> 00:20:28,548
أنا آسف لإزعاجك.

190
00:20:28,550 --> 00:20:32,052
نعم، كنت... كنت فقط
سعيد جدا لرؤيتك مرة أخرى.

191
00:20:32,054 --> 00:20:34,221
وأنا... أنا آسف.

192
00:20:34,223 --> 00:20:37,091
كما تعلمون، أنا لا
تعرف دائما كيف...

193
00:20:37,093 --> 00:20:39,326
أرجو أن تتقبلوا اعتذاري.

194
00:20:39,328 --> 00:20:41,328
السيد تاونسند...
أوه!

195
00:20:41,330 --> 00:20:43,298
آسف.

196
00:20:43,300 --> 00:20:45,400
يا بلدي!

197
00:21:04,422 --> 00:21:07,157
أنت محظوظ جدًا بوجودك
موهبة للموسيقى.

198
00:21:07,159 --> 00:21:09,192
أوه، ليس لدي أي موهبة.

199
00:21:09,194 --> 00:21:13,396
فقط، أم، التقدير.
توق.

200
00:21:13,398 --> 00:21:16,166
أوه، هل يمكن أن أكون أنا
لقد وجدت التوأم؟

201
00:21:16,168 --> 00:21:19,135
أنت... كما ترى، الموسيقى هكذا
حب شديد لي ..

202
00:21:19,137 --> 00:21:23,239
أن ضعفي في التنفيذ
منه هو سبب الألم الكبير..

203
00:21:23,241 --> 00:21:26,344
وفي بعض الأحيان،
إحراج أكبر.

204
00:21:26,346 --> 00:21:30,014
نعم... كما ترى، أنا أرفض قبول ذلك
أنا غير موهوب في شيء ما..

205
00:21:30,016 --> 00:21:32,183
الذي يمسني بعمق شديد،

206
00:21:32,185 --> 00:21:34,418
أنا... أنا أؤمن ببساطة
بأنني لم أفعل ذلك بعد...

207
00:21:34,420 --> 00:21:37,622
اكتشف المفتاح الذي
سوف يفتح الهدية.

208
00:21:37,624 --> 00:21:39,657
أنا أعرف.
حقًا؟

209
00:21:39,659 --> 00:21:44,263
نعم. ذلك...
هذا هو الشيء الدقيق.

210
00:21:44,265 --> 00:21:48,301
كل ليلة أقوم بتضمين إشارة
منه في صلواتي.

211
00:21:48,303 --> 00:21:50,737
اعتقدت أنني كنت وحدي.

212
00:21:50,739 --> 00:21:52,705
أوه.

213
00:21:52,707 --> 00:21:55,575
هل تظن أنه
ممكن أن نتمكن...

214
00:21:57,411 --> 00:22:01,414
أنا... أعيش مع أختي و... ولها
خمسة أطفال بينما أبحث عن عمل.

215
00:22:01,416 --> 00:22:03,716
وحالنا لا يسمح...

216
00:22:03,718 --> 00:22:07,087
لمثل هذه الرعونة
الآلات الموسيقية.

217
00:22:07,089 --> 00:22:10,524
ولكن هل تظن أن ذلك سيحدث
من الممكن أن نتمكن من أي وقت مضى...

218
00:22:11,459 --> 00:22:15,763
أنت شجاع.
أنا لست كذلك.

219
00:22:15,765 --> 00:22:19,733
أريد أن أجد معروفا
معك. من فضلك...

220
00:22:19,735 --> 00:22:23,737
من فضلك... من فضلك لا تصدق أنني كذلك
أحمق جدًا كما أبدو معك.

221
00:22:23,739 --> 00:22:27,208
لا أستطيع أن أبدو...
لا يبدو أنني...

222
00:22:27,210 --> 00:22:29,244
وهنا آخر.

223
00:22:31,413 --> 00:22:33,448
يوم جيد.

224
00:22:34,450 --> 00:22:36,751
السيد تاونسند؟

225
00:22:38,187 --> 00:22:41,757
سيكون من دواعي سرورنا أن نمتد
استخدام البيانو لدينا.

226
00:22:51,602 --> 00:22:53,603
هل غدا مبكرا جدا...؟

227
00:22:53,605 --> 00:22:58,141
من أجل سلوبر تاونسند
المجتمع الموسيقي للبدء؟

228
00:22:58,143 --> 00:23:00,577
لا لا...
ليس قريبا جدا. نعم.

229
00:23:56,639 --> 00:23:58,672
عمتك تغادر.

230
00:23:59,675 --> 00:24:02,643
عليك أن تعذرني،
السيد تاونسند.

231
00:24:02,645 --> 00:24:04,745
لدي أكثر
الصداع العرضي.

232
00:24:04,747 --> 00:24:06,748
بالطبع.

233
00:24:06,750 --> 00:24:08,782
اعذرني.

234
00:24:08,784 --> 00:24:11,386
عمة؟
همم؟

235
00:24:11,388 --> 00:24:14,856
بالكاد أستطيع أن أكون جمهوراً
أنت والسيد تاونسند إلى الأبد.

236
00:24:14,858 --> 00:24:18,527
لقد أهملت واجباتي
بلا خجل في هذه الأسابيع الماضية.

237
00:24:18,529 --> 00:24:22,532
علاوة على ذلك، فإن معظم السيدات الشابات يتوقون إليه
الوقت وحده مع العاشق.

238
00:24:22,534 --> 00:24:24,533
انه ليس العاشق بلدي.

239
00:24:24,535 --> 00:24:27,537
مصلحة السيد تاونسند
موجود في البيانو.

240
00:24:27,539 --> 00:24:30,540
أنجز مثل السيد تاونسند
يمكن أن يكون في العديد من المجالات،

241
00:24:30,542 --> 00:24:32,541
إنه ليس فريدريك شوبان.

242
00:24:32,543 --> 00:24:35,778
وحتى السيد شوبان سيكون كذلك
السفر بصعوبة..

243
00:24:35,780 --> 00:24:39,483
خمس مرات في الأسبوع لمدة أربعة أسابيع
عبر المدينة في حافلة شاملة...

244
00:24:39,485 --> 00:24:42,519
للتدرب على الآلة الموسيقية
لذلك في حاجة إلى ضبط.

245
00:24:42,521 --> 00:24:45,956
الى جانب ذلك، لدي الشباب
ثقة الرجل.

246
00:24:45,958 --> 00:24:47,925
لقد جاء للمغازلة.

247
00:24:47,927 --> 00:24:51,462
خذ نصيحة السيد بايرون:

248
00:24:51,464 --> 00:24:53,564
"كن دافئًا، لكن نقيًا.

249
00:24:53,566 --> 00:24:55,867
كن عاشقًا ولكن كن عفيفًا. "

250
00:24:55,869 --> 00:24:57,936
لا، لا!
يذهب. يذهب.

251
00:25:10,749 --> 00:25:13,752
هل أنت خائف من أن تكون
وحيدا معي؟ همم؟

252
00:25:14,955 --> 00:25:17,289
مم، مم، لا.

253
00:25:18,592 --> 00:25:21,460
فقط لا يبدو مناسبا تماما.

254
00:25:21,462 --> 00:25:25,664
هل المناسب مهم جدا بالنسبة لك؟

255
00:25:31,371 --> 00:25:34,374
هل التنزه في الحديقة مناسب؟

256
00:25:35,477 --> 00:25:37,545
هل سيجعلك ذلك سعيدا؟

257
00:25:40,716 --> 00:25:44,453
كما تعلمون،
أنا لا أطلب شيئا أكثر من ذلك.

258
00:25:44,455 --> 00:25:46,520
إيه، نحن... أنت تفعل.

259
00:25:54,631 --> 00:25:57,032
مساء الخير يا دكتور.
مساء الخير.

260
00:25:58,001 --> 00:26:00,035
كيف حالك؟

261
00:26:02,639 --> 00:26:04,640
بعد الظهر.
يوم جميل يا دكتور.

262
00:26:11,314 --> 00:26:13,683
إنهم متواضعون إلى حد ما، على ما أخشى.

263
00:26:13,685 --> 00:26:15,718
لا، إنهم جميلون.

264
00:26:15,720 --> 00:26:18,988
أوه، لكنهم شاحبون
مقارنة لك.

265
00:26:27,998 --> 00:26:30,834
قالت مورين أنك تريد
لرؤيتي، أوستن؟

266
00:26:32,036 --> 00:26:35,807
هل تهتم ببعض الميناء؟
يا بلدي.

267
00:26:53,526 --> 00:26:55,593
هناك.

268
00:26:57,331 --> 00:26:59,699
هذا هو الوقت المفضل لدي في اليوم،

269
00:26:59,701 --> 00:27:01,734
أراقب غروب الشمس...

270
00:27:01,736 --> 00:27:06,405
بينما تقترب المدينة من نهايتها،
سلمية وهادئة جدا.

271
00:27:06,407 --> 00:27:08,375
إنه يهدئ المرء تمامًا ...

272
00:27:08,377 --> 00:27:11,777
إلى الشعور بالراحة
الهدوء.

273
00:27:11,779 --> 00:27:16,816
كاذبة تماما، كما يحدث،
لأن الظلام قد حل

274
00:27:16,818 --> 00:27:20,520
وابنتي تركض جامحة
في حديقة عامة مع رجل؛

275
00:27:20,522 --> 00:27:23,790
غريب افتراضي بالنسبة لي، ولكن
بكل المظاهر ليس لها.

276
00:27:23,792 --> 00:27:26,727
أوه، أوستن... هي واجباتك
كثيرة جدًا يا لافينيا؟

277
00:27:26,729 --> 00:27:29,630
فلنأخذ رقمهم
هل يجب علينا؟

278
00:27:29,632 --> 00:27:33,935
حسنًا، هناك، اه،
مرافقة كاثرين.

279
00:27:33,937 --> 00:27:37,039
وهناك اه...

280
00:27:37,041 --> 00:27:39,073
نحن-حسنا، هذا كل شيء.

281
00:27:39,075 --> 00:27:43,011
ربما ينبغي لي أن استئجار
انت مساعد؟

282
00:27:43,013 --> 00:27:45,715
أنا... لا أريد
للاستفادة...

283
00:27:45,717 --> 00:27:48,650
من رابطة عائلتنا
عن طريق إرهاقك.

284
00:27:55,959 --> 00:27:58,695
يا أبي، أليس كذلك
يوم جميل؟

285
00:28:01,731 --> 00:28:04,734
ربما حان الوقت لصنع
التعرف على الشاب الخاص بك.

286
00:28:04,736 --> 00:28:06,736
نعم!

287
00:28:09,807 --> 00:28:14,712
باختصار، أود أن أقول أنه إذا كان الجندول
لا تأتي مجهزة بجندولي،

288
00:28:14,714 --> 00:28:17,847
المشي خطة جيدة جداً
ما لم تكن بالطبع تحب السباحة.

289
00:28:20,653 --> 00:28:23,087
أوه، موريس، موريس، قل...
أخبر دكتور سلوبر...

290
00:28:23,089 --> 00:28:27,332
عن الوقت في سويسرا عندما كنت
أخذت في رأسك لتسلق جبال الألب.

291
00:28:28,138 --> 00:28:31,215
أنا متأكد من أن القول سيكون
الاستفادة من السيجار الجيد و

292
00:28:31,430 --> 00:28:34,229
اه، بعض النبيذ الميناء الممتاز.
ما رأيك يا سيد تاونسند؟

293
00:28:34,435 --> 00:28:37,103
أوه، أنا... أعتقد أن القصة لا يمكن أن تساعد إلا
يمكن تحسينها من خلال مثل هذه التجهيزات.

294
00:28:37,105 --> 00:28:41,174
بما أنكما تعرفان القصة، فلا يمكن أن تكون كذلك
هذا القدر من الإزعاج. هلا فعلنا؟

295
00:28:41,176 --> 00:28:43,676
نعم بالطبع.
اعذرني.

296
00:28:56,056 --> 00:28:59,793
عمة.
لا، لا.

297
00:29:05,133 --> 00:29:08,803
أنا متأكد من أن لديك أي عدد من لذيذ
قصص تبهر النساء.

298
00:29:08,805 --> 00:29:12,840
الآن أنت من تتعامل بلطف.

299
00:29:12,842 --> 00:29:15,210
هناك.
شكرًا لك.

300
00:29:15,212 --> 00:29:18,145
سمعت أنك تبحث
لمنصب.

301
00:29:18,147 --> 00:29:21,616
ما الذي يناسبك؟
ليس كثيرًا، أخشى.

302
00:29:21,618 --> 00:29:25,253
ليس لدي سوى ذراع يمنى جيدة
كما يقولون في الميلودراما.

303
00:29:25,664 --> 00:29:27,522
أنت متواضع للغاية.

304
00:29:28,001 --> 00:29:32,442
بالإضافة إلى ذراعك اليمنى الجيدة، لديك
عقلك الخفي وعلم الفراسة المذهل.

305
00:29:32,477 --> 00:29:36,166
حسنًا، لا أعرف كيف أجيب
وجه هذه الملاحظة السخية.

306
00:29:36,168 --> 00:29:38,835
أنصحني إذن
لا لليأس؟

307
00:29:38,837 --> 00:29:41,872
يجب أن أشعر بالأسف للاعتراف بذلك
أن أي قوي

308
00:29:41,874 --> 00:29:44,774
شاب حسن التصرف
بحاجة إلى اليأس من أي وقت مضى.

309
00:29:46,077 --> 00:29:50,280
هل كنت تنوي التكرم باقتراح
شيء لصالحي؟

310
00:29:50,282 --> 00:29:53,818
يحدث لي أن أسمع أحيانا
من المناصب خارج نيويورك.

311
00:29:53,820 --> 00:29:56,920
مم. أخشى أنني لم أستطع
إدارة ذلك.

312
00:29:56,922 --> 00:29:59,223
كما ترى، أنا... أنا أختي
قريب حي فقط

313
00:29:59,225 --> 00:30:03,694
إنها أرملة، وأنا أعولها
وتعليم أطفالها الخمسة.

314
00:30:03,696 --> 00:30:07,698
أنا متأكد من أنك يجب أن تكون عظيما
الراحة لها في هذه الظروف.

315
00:30:07,700 --> 00:30:11,969
بما أن هذا أمر محترم،
إنها بالكاد مهنة.

316
00:30:11,971 --> 00:30:14,773
مم. لن يصنع ثروتي،
إذا كان هذا ما تعنيه.

317
00:30:14,775 --> 00:30:17,074
هل أنت عازمة على
صنع ثروة؟

318
00:30:17,076 --> 00:30:21,146
بالعكس أنا ببساطة
أتطلع إلى تحويل فلس واحد صادق.

319
00:30:21,148 --> 00:30:23,282
وسأضع ذلك في الاعتبار.

320
00:30:23,284 --> 00:30:27,720
إذا أصبحت حالتي يائسة، سأفعل ذلك
ربما تأخذ الحرية لتذكيرك.

321
00:30:27,722 --> 00:30:30,758
كن على يقين أنني لن أفعل ذلك
تغيب عنك.

322
00:30:30,760 --> 00:30:33,927
الآن، أنا... أنا في مزاج جيد
من مغامرة جبال الألب.

323
00:30:33,929 --> 00:30:38,866
ولا تترك أيًا من التفاصيل
وأنا متأكد من أنك فعلت للسيدات.

324
00:30:44,807 --> 00:30:47,875
ما الذي يمكن أن يتحدثوا عنه ،
كل هذا الوقت؟

325
00:30:52,013 --> 00:30:54,848
أشعر بواحدة من الصداع
قادم.

326
00:30:54,850 --> 00:30:58,687
إذا كنت ترغب في التقاعد،
سأقدم أعذارك.

327
00:30:58,689 --> 00:31:01,122
أوه.
هل سارت الأمور على ما يرام؟

328
00:31:05,361 --> 00:31:08,597
إنه رجل غير عادي،
والدك.

329
00:31:08,599 --> 00:31:10,599
إنه نوع الرجل
أود أن أكون.

330
00:31:10,601 --> 00:31:14,102
كنت أعلم أنكما ستتفقان.

331
00:31:14,104 --> 00:31:16,871
وماذا لو لم نفعل ذلك؟

332
00:31:16,873 --> 00:31:20,710
أود منك أن تخبرني بذلك
لن يكون مهما.

333
00:31:20,712 --> 00:31:24,914
ولكن بطبيعة الحال كان من شأنه أن يهم.
كان من شأنه أن يهم إلى حد كبير.

334
00:31:26,784 --> 00:31:29,853
لم تكن لترحب بـ
فرصة لمخالفته.

335
00:31:31,689 --> 00:31:33,724
أنا لا أتناقض معه أبدا.

336
00:31:33,726 --> 00:31:36,828
سوف تسمعني أساءت دون ذلك
تفتح شفتيك دفاعاً عني؟

337
00:31:36,830 --> 00:31:41,798
والدي لن يسيء إليك.
إنه لا يعرفك جيدًا بما فيه الكفاية.

338
00:31:43,903 --> 00:31:48,139
أود أن نلعب من أجلك
الأب، كاثرين. لا.

339
00:31:48,141 --> 00:31:52,243
ألا تعلم ذلك بعد
معا لدينا ملاذ؟

340
00:31:53,913 --> 00:31:56,247
يأتي. يأتي.

341
00:31:58,283 --> 00:32:00,352
كل شيء على ما يرام.

342
00:34:37,153 --> 00:34:39,822
برافو.

343
00:34:46,530 --> 00:34:50,233
وهو الذي لن يطبق جديدا
يجب أن تتوقع العلاجات شرورًا جديدة.

344
00:35:00,478 --> 00:35:02,512
هل ستذهب؟

345
00:35:41,622 --> 00:35:44,625
كاثرين، أنا...

346
00:35:44,627 --> 00:35:47,894
اغفر لي، أنا يرتجف
مثل تلميذ.

347
00:35:51,599 --> 00:35:54,568
لم أتخيل أبدًا أنني سأفعل ذلك
تؤخذ مثل هذا.

348
00:35:55,904 --> 00:35:58,639
يجب أن... يجب أن أعترف
لقد حصلت على معين...

349
00:35:58,641 --> 00:36:02,210
القشرة خلال رحلاتي.

350
00:36:02,212 --> 00:36:04,544
ولكن، أم، سمعت حكايات
من هذا... هذا الشيء،

351
00:36:04,546 --> 00:36:07,348
لكني شككت في أنها فكرة..

352
00:36:07,350 --> 00:36:10,050
نشأت من قبل الروائيين المرتزقة.

353
00:36:11,586 --> 00:36:14,256
أتعلمين، أجد نفسي...

354
00:36:14,258 --> 00:36:18,494
أجد نفسي في الأداء
المهام الأكثر عديمة الفائدة..

355
00:36:18,496 --> 00:36:22,498
على أمل أن أجد لحظة
راحة من التفكير فيك.

356
00:36:26,503 --> 00:36:28,705
أنا... أنا متغلب تمامًا.

357
00:36:58,670 --> 00:37:01,172
أوه، آنسة، آنسة.

358
00:37:01,174 --> 00:37:03,574
دعني أساعدك.

359
00:37:15,990 --> 00:37:19,993
أوه، يجب أن تكون أكثر حذرا، يا عزيزي.

360
00:37:21,628 --> 00:37:24,365
في هذه المناسبة السعيدة،

361
00:37:24,367 --> 00:37:28,067
أود أن أهنئ بلدي
ابنتي وزوج ابنتي.

362
00:37:29,637 --> 00:37:32,772
- أملي الأكبر لكما هو ذلك
سنواتكما معًا... - سيدتي؟ سيد؟

363
00:37:32,774 --> 00:37:35,676
- شكرًا لك. - سيكون كما
سعيدة ووفيرة مثل ...

364
00:37:35,678 --> 00:37:37,678
كما والدتك
وكان لي.

365
00:37:37,680 --> 00:37:40,714
قال حسنا. رائع.
رائعة تماما.

366
00:37:46,188 --> 00:37:48,288
سأبذل قصارى جهدي لها.

367
00:37:53,396 --> 00:37:55,462
شكراً جزيلاً.

368
00:38:00,169 --> 00:38:03,138
ثلاثة هتافات. الحب والازدهار.
الى الزوجين.

369
00:38:03,140 --> 00:38:05,707
اسمع، اسمع.

370
00:38:05,709 --> 00:38:08,745
أوستن، لا تظن
انه ساحر؟

371
00:38:08,747 --> 00:38:11,714
لذلك أنت أيضا تعتقد أنه كذلك
الاهتمام بابنتي..

372
00:38:11,716 --> 00:38:14,317
لجمالها وذكائها غير المألوف.

373
00:38:14,319 --> 00:38:17,387
هل سيكون هذا غير مناسب
الوقت لتذكيرك...

374
00:38:17,389 --> 00:38:20,791
كان يتمتع بموهبة مالية جيدة جدًا
عندما أتيحت لك الفرصة للزواج منها؟

375
00:38:20,793 --> 00:38:24,695
- أنت بالتأكيد لا تقترح،
هل أنت... - لا أقترح شيئا.

376
00:38:24,697 --> 00:38:27,631
لك ولا للسيد تاونسند.

377
00:38:27,633 --> 00:38:30,268
أنا فقط أذكر الحقائق.

378
00:38:30,270 --> 00:38:33,203
إنه مألوف تمامًا،
واثق من نفسه للغاية. انه...

379
00:38:33,205 --> 00:38:36,741
ساحر، يمتلك سيفًا
الطرافة والسحر المخملي.

380
00:38:36,743 --> 00:38:39,844
بينما أنت يا عزيزي أوستن...

381
00:38:42,181 --> 00:38:45,783
الآن، إذا كنت عازمة حقا على
جمع المعلومات الداخلية،

382
00:38:45,785 --> 00:38:48,786
السيدة مونتغمري،
الأخت المذكورة كثيرا.

383
00:38:50,122 --> 00:38:52,124
كاثرين، هل تريد
للعب معنا؟

384
00:38:52,126 --> 00:38:54,159
نعم، نعم، تأتي جنبا إلى جنب!

385
00:38:54,161 --> 00:38:58,764
كاثرين، انتظري. مارثا،
أود منك أن تقابل كاثرين.

386
00:38:58,766 --> 00:39:02,335
عزيزتي كاثرين،
أنا مسرور جدا لمقابلتك.

387
00:39:02,337 --> 00:39:05,137
لقد أخبرني موريس بذلك
الكثير عنك. مارثا...

388
00:39:07,141 --> 00:39:09,143
أنا كاثرين.

389
00:39:09,145 --> 00:39:12,378
لقد سمعت الكثير عنك أيضا.

390
00:39:12,380 --> 00:39:14,782
هل لي أن أقدم أليس ألموند،
ابن عمي؟

391
00:39:14,784 --> 00:39:17,251
كيف حالك؟

392
00:39:17,253 --> 00:39:21,322
أوه، كاثرين، انظري. نحن في عداد المفقودين الحلبة.
يأتي. هل ستعذرنا؟

393
00:39:25,460 --> 00:39:27,761
- أنا...
- شكرا لك، مارثا.

394
00:39:29,197 --> 00:39:32,200
نعم.

395
00:39:32,202 --> 00:39:35,770
أوه، هذه قطعة كبيرة.
مشاهدة الزجاج.

396
00:39:35,772 --> 00:39:37,806
حسنًا، أنا وسيط ولست نادلًا.

397
00:39:37,808 --> 00:39:39,808
أوه، هنا، هنا. أنا آسف،
أنا... شكرا لك.

398
00:39:39,810 --> 00:39:41,710
آمل أن يكون هناك ما يكفي.

399
00:39:41,712 --> 00:39:43,912
لأليس.
حسنًا يا أليس.

400
00:39:43,914 --> 00:39:48,450
ها نحن. من سيذهب
للعثور على الخاتم؟

401
00:39:48,452 --> 00:39:52,288
- أي شخص؟ - لك على
حافة الاقتراح!

402
00:39:52,290 --> 00:39:55,457
استمر في البحث.
التقيت بهذا...

403
00:39:55,459 --> 00:39:57,693
من التالي؟
شكرًا لك.

404
00:39:57,695 --> 00:40:00,763
كارولين.
كارولين.

405
00:40:00,765 --> 00:40:04,668
أوه! إنها كاثرين، أليس كذلك؟

406
00:40:18,716 --> 00:40:20,885
عرفني.

407
00:40:26,926 --> 00:40:29,827
هل لي أن أقدم أخي
دكتور سلوبر؟

408
00:40:29,829 --> 00:40:32,831
يا أخي...

409
00:40:35,601 --> 00:40:37,670
الآنسة بينيمان،
ذ...منديلك.

410
00:40:37,672 --> 00:40:41,674
احذروا منتصف شهر مارس. يجب علينا
يجتمع والتخطيط. الخطر في متناول اليد.

411
00:41:06,435 --> 00:41:09,404
تفضل.
من أين جاء ذلك؟

412
00:41:09,406 --> 00:41:11,439
الكعكة. لقد اشتعلت
الخاتم في الكعكة؟

413
00:41:12,708 --> 00:41:15,811
حسنا، آمل أن يكون هذا فأل خير.

414
00:41:17,780 --> 00:41:20,515
والدك يحقق معي.

415
00:41:25,722 --> 00:41:28,423
إنه لا يثق بي، أخشى.

416
00:41:28,425 --> 00:41:31,327
لا أرى كيف يمكنك أن تعرف.

417
00:41:31,329 --> 00:41:33,595
أشعر به.

418
00:41:33,597 --> 00:41:35,631
أنا سريع جدًا في الشعور.

419
00:41:37,601 --> 00:41:40,470
موريس.

420
00:41:40,472 --> 00:41:43,339
عندما أمي وأمي
تم أخذ الأخ

421
00:41:43,341 --> 00:41:45,375
أصبحت حياة الأب.

422
00:41:46,543 --> 00:41:49,379
يجب عليه أن يشعر...

423
00:41:49,381 --> 00:41:53,484
متأكد من أنه قد فعل
واجبه تجاهي.

424
00:41:53,486 --> 00:41:57,687
لو كان البابا يلاحقني،
سوف يحقق معه أيضًا.

425
00:41:57,689 --> 00:42:02,761
لو كنت مطارداً من قبل البابا
يجب أن يكون لديه بالفعل سبب للفزع.

426
00:42:10,836 --> 00:42:13,405
إنه مقاسي.

427
00:42:14,602 --> 00:42:16,964
- أحبك.
- أحبك.

428
00:42:21,816 --> 00:42:24,550
كم هو ساحر.

429
00:42:24,552 --> 00:42:27,687
لقد سافرت كثيرًا،
سيدة مونتغمري؟

430
00:42:27,689 --> 00:42:29,922
يا أخي.

431
00:42:29,924 --> 00:42:32,893
لقد جمع شيئا من
في كل مكان كان من أجلي.

432
00:42:32,895 --> 00:42:35,795
هل أنت قريب منه؟
أوه نعم.

433
00:42:35,797 --> 00:42:38,065
لقد تيتمنا من
سن مبكرة وتربية بعضهم البعض.

434
00:42:39,667 --> 00:42:42,368
أي نوع من السيد
هو أخوك؟

435
00:42:42,370 --> 00:42:45,005
اعذرني.

436
00:42:45,007 --> 00:42:47,040
شكرا لك، تيريزا.

437
00:42:51,079 --> 00:42:54,082
من الصعب التحدث
عن أخيه.

438
00:42:54,084 --> 00:42:57,452
يبدو لي أنه ليس متى
المرء لديه أشياء جيدة ليقولها.

439
00:42:57,454 --> 00:43:01,824
أوه، نعم، حتى ذلك الحين، عندما يكون الأمر كذلك
يعتمد عليه الكثير.

440
00:43:01,826 --> 00:43:04,560
وبالنسبة لأخيك
الكثير يعتمد عليه.

441
00:43:04,562 --> 00:43:07,830
أقصد الآنسة سلوبر.

442
00:43:07,832 --> 00:43:10,400
من فضلك اجلس.
أوه، شكرا لك.

443
00:43:18,808 --> 00:43:21,845
- ماذا يقول لك؟
- أنه في الحب.

444
00:43:21,847 --> 00:43:26,583
لا يمكنك أن تكون بهذا القدر من البلاهة. انها بلدي
الإيمان بأخيك يعيش منك.

445
00:43:26,585 --> 00:43:30,820
الآن هو ينوي أن يعيش على حساب كاثرين المسكينة،
وهي بسيطة للغاية بحيث لا تستطيع رؤيتها.

446
00:43:33,891 --> 00:43:37,962
إذا كان هذا حقا ما تؤمن به،
إذن طريقك بسيط:

447
00:43:37,964 --> 00:43:40,631
لا تدعها تتزوجه.

448
00:43:40,633 --> 00:43:43,067
لديك بنات؟
نعم.

449
00:43:43,069 --> 00:43:47,405
عندما يأتي الشباب للمغازلة، سوف تفعل ذلك
أن يهتموا بأخلاقهم.

450
00:43:47,407 --> 00:43:49,740
كاثرين غير مجهزة
لتعتني بنفسها.

451
00:43:49,742 --> 00:43:53,878
لا أستطيع الوقوف ورؤيتها
ارتكاب خطأ كبير جدا.

452
00:43:53,880 --> 00:43:58,884
إذا كنت سأرميه عليك مرة أخرى، على الأقل
يمكنني أن أفعل هو المساعدة في تحمل العبء.

453
00:43:58,886 --> 00:44:01,487
سأأخذ الحرية
من وضعها بين يديك...

454
00:44:01,489 --> 00:44:03,822
مبلغ لكم
دعم الأخ.

455
00:44:03,824 --> 00:44:06,859
لا عجب أن لديك مثل هذا
قلق كبير بشأن المال.

456
00:44:06,861 --> 00:44:09,896
كنت تعتقد أنه يمكن شراء أي شيء.

457
00:44:09,898 --> 00:44:11,597
ماما!

458
00:44:11,599 --> 00:44:13,766
ستغفر لي أن أقول لك:

459
00:44:13,768 --> 00:44:17,838
من السهل أن نقول عندما لا يفعل ذلك
القوة الشرائية من ذوي الخبرة.

460
00:44:17,840 --> 00:44:21,742
يتحدث الناس عنه كثيرًا:
فتاة عادية وغبية..

461
00:44:21,744 --> 00:44:23,744
بثروة كبيرة..

462
00:44:23,746 --> 00:44:26,646
الزواج من وسيم,
رجل دنيوي بدون فلس.

463
00:44:26,648 --> 00:44:29,716
أليس كذلك يا دكتور؟
تخيل الإهانة.

464
00:44:29,718 --> 00:44:33,587
لماذا، قد يفكر الناس حتى
أنك قد اتخذت لأحمق.

465
00:44:33,589 --> 00:44:36,757
إنه أكثر من مجرد رجل في حياتك
يجب أن يتحمل الموقف أي وقت مضى.

466
00:44:38,060 --> 00:44:41,028
أنت تفعل لي ظلمًا كبيرًا.
هل أنا؟

467
00:44:41,030 --> 00:44:45,700
الوقت سيكشف حقيقة الأمر.
اعذرني.

468
00:45:33,119 --> 00:45:36,621
سيد تاونسند، أتمنى لك ذلك
لم ننتظر طويلا.

469
00:45:36,623 --> 00:45:39,191
يمكنك التقريب فقط
كم من الوقت تستغرق هذه الأشياء.

470
00:45:39,193 --> 00:45:42,760
أوه لا. إنه شيء رائع
أن يكون لديك مهنة.

471
00:45:42,762 --> 00:45:47,266
آه، لكنه ليس مجرد شيء يمتلكه المرء.
إنه شيء يجب على المرء أن يطبقه يوميًا.

472
00:45:47,268 --> 00:45:50,970
نعم، ولكن هناك هائلة
الرضا في هذا التطبيق.

473
00:45:50,972 --> 00:45:55,276
بقدر ما هو الحال في تسلق جبال الألب
أو ركوب الجندول؟

474
00:45:55,278 --> 00:45:58,044
حسنًا، أنا متأكد من أنني لن أعرف،
لم يكن لدي مهنة قط

475
00:45:58,046 --> 00:46:00,313
لذلك نحن في طريق مسدود،
كما يقولون،

476
00:46:00,315 --> 00:46:05,318
لأنني لم أتسلق جبال الألب من أجل الوجود
مشغول بتطبيق مهنتي.

477
00:46:05,320 --> 00:46:08,589
أريد أن أتزوج ابنتك يا سيدي.

478
00:46:12,294 --> 00:46:15,863
إنها ببساطة واحدة من
الأكثر متعة ...

479
00:46:15,865 --> 00:46:19,033
والأفراد الساحرة
لقد واجهت من أي وقت مضى.

480
00:46:19,035 --> 00:46:21,969
سيد تاونسند، لا بد أنك كذلك
حساسة للغاية.

481
00:46:21,971 --> 00:46:25,607
بصفته والد كاثرين،
لدي، على ما أعتقد، عادل...

482
00:46:25,609 --> 00:46:29,344
وتقدير العطاء
لصفاتها الحميدة الكثيرة.

483
00:46:29,346 --> 00:46:33,248
لكنني لا أمانع أن أقول لك، لم أفعل ذلك أبدًا
ظننتها مبهجة أو ساحرة..

484
00:46:33,250 --> 00:46:36,952
ولم يتوقع أبدا
أي شخص آخر سواء.

485
00:46:36,954 --> 00:46:40,756
حسنًا، أنا متأكد من أنني لا أعرف ما الذي سأفعله
فكر في كاثرين لو كنت والدها.

486
00:46:40,758 --> 00:46:44,994
لا أستطيع أن أضع نفسي في ذلك المكان.
أنا أتكلم من وجهة نظري الخاصة.

487
00:46:44,996 --> 00:46:47,029
وأنت تتحدث بشكل جيد للغاية.

488
00:46:47,031 --> 00:46:50,601
استمر في الحديث يا سيدي، فأنا متأكد من أنك ستفعل ذلك
أخبرني بعد ذلك عن جمالها وذكائها.

489
00:46:50,603 --> 00:46:53,003
دكتور سلوبر، أنا لا أدعي أنني أعرف...

490
00:46:53,005 --> 00:46:56,807
ما هي الخيمياء التي تعمل هنا،

491
00:46:56,809 --> 00:47:01,312
ولكن الحقيقة هي أنني لم أكن كذلك قط
أسعد من هذه الأسابيع العشرة.

492
00:47:01,314 --> 00:47:04,348
لإدخال السحر على رجل العلم
خلال الحوار..

493
00:47:04,350 --> 00:47:08,987
يشير إلى تلك الأرضية المشتركة
لقد رحل منذ فترة طويلة.

494
00:47:08,989 --> 00:47:12,155
حسنا، ثم... ثم اسمحوا لي أن أتكلم
لغة سوف تفهمها.

495
00:47:12,157 --> 00:47:16,728
لقد عشت فترة كافية لأتعلم
حقائق معينة عن نفسي.

496
00:47:16,730 --> 00:47:20,098
واحد هو أن الغرور بلدي
يتطلب جمهورا.

497
00:47:20,100 --> 00:47:22,690
الآن، ليس هذا هو
من أكثر الصفات جاذبية،

498
00:47:22,984 --> 00:47:25,248
والنساء سريعات
للاعتراف بهذا.

499
00:47:25,283 --> 00:47:26,704
ليس كذلك يا كاثرين.

500
00:47:26,706 --> 00:47:30,843
أتعب نفسي قبل أن تتعب مني
الذي يقول الكثير.

501
00:47:30,845 --> 00:47:34,913
ما تراه، وقصصي،

502
00:47:34,915 --> 00:47:38,117
هي كل ما أحمله إلى هذا الاتحاد.

503
00:47:38,119 --> 00:47:41,287
وهي تجعلني أشعر بذلك
اهم شيء ...

504
00:47:41,289 --> 00:47:43,756
من أي وقت مضى للتجول في هذا الكوكب.

505
00:47:43,758 --> 00:47:47,228
هل تعرف ما يعنيه أن تكون أكثر
شخص مهم في العالم لشخص ما؟

506
00:47:47,230 --> 00:47:49,151
ربما تفعل ذلك.
ربما هذا هو ...

507
00:47:49,384 --> 00:47:51,505
وربما هذا هو ما يجلب
لنا إلى هذا إلى هذا المكان.

508
00:47:51,540 --> 00:47:53,968
كاثرين طيبة جدا...

509
00:47:53,970 --> 00:47:57,838
وصادق و... وصحيح.

510
00:47:57,840 --> 00:48:02,811
هي...تعيش في مكان ما
كل شيء مشرق ونظيف..

511
00:48:02,813 --> 00:48:05,413
وأين الجميع
أفضل النوايا.

512
00:48:05,415 --> 00:48:08,116
لم أتخيل مثل هذا العالم.

513
00:48:08,118 --> 00:48:11,886
والآن أريد أن
العيش هناك معها.

514
00:48:11,888 --> 00:48:14,923
أنت فرد رائع.

515
00:48:18,194 --> 00:48:22,330
كرفيق عشاء، كراوي قصص،
كرجل العالم..

516
00:48:22,332 --> 00:48:27,302
وفي الواقع، كإنسان متفوق،
أخلع قبعتي لك.

517
00:48:27,304 --> 00:48:30,807
لكن غياب
العمالة، الوسائل،

518
00:48:30,809 --> 00:48:34,009
مهنة,
أي آفاق واضحة...

519
00:48:34,011 --> 00:48:36,746
ضعك في فئة من
والذي سيكون من غير الحكمة..

520
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
بالنسبة لي لاختيار الزوج
لابنتي.

521
00:48:42,786 --> 00:48:44,955
لكن...ولكن الأمر ليس كذلك
لتختار.

522
00:48:44,957 --> 00:48:48,093
الأمر متروك لكاثرين، وقد فعلت ذلك
اختارني. لقد أمضيت حياتك خاملاً.

523
00:48:48,095 --> 00:48:51,429
الآن قررت أن الوقت قد حان
وجدت موقفا...

524
00:48:51,431 --> 00:48:54,543
منصب في الصالون
21 واشنطن سكوير

525
00:48:54,818 --> 00:48:56,826
كزوج أ
امرأة ضعيفة العقل.

526
00:48:56,861 --> 00:48:58,336
كما ترى، ليس من الضروري أن تكون كذلك
المعنية ببصري.

527
00:48:58,338 --> 00:49:00,972
لكن هذا ليس ما تراه كاثرين.

528
00:49:00,974 --> 00:49:02,842
عندي 26 سنة...

529
00:49:02,844 --> 00:49:07,145
والبئر العميق لاحترامها
والإعجاب للاستفادة منها.

530
00:49:07,147 --> 00:49:09,215
سأزودها ب
زوج من النظارات.

531
00:49:09,217 --> 00:49:13,084
حسنًا، لا تنسوا أنني أيضًا،
ارسم من نفس البئر.

532
00:49:13,086 --> 00:49:16,989
هذا مسلي للغاية
تقصد أن تتحدىني.

533
00:49:16,991 --> 00:49:20,423
رجل يقضي عمره...
تسميها خاملة.

534
00:49:20,757 --> 00:49:23,044
أسميه بحثا...
يسعى لشيء ما.

535
00:49:23,079 --> 00:49:25,198
بالنسبة لي، كانت السعادة.

536
00:49:25,200 --> 00:49:29,368
بالذهاب إلى أقاصي الأرض
في السعي وراء ذلك، ماذا تفترض...

537
00:49:29,370 --> 00:49:33,073
هي فرص التخلي عنها،
بعد أن اكتشفه على عتبة بابه؟

538
00:49:33,075 --> 00:49:36,143
أرجو المعذرة.
لقد تأخرت على الغداء.

539
00:50:53,995 --> 00:50:57,195
هل ستذهب بعيدا؟
أوه!

540
00:51:07,174 --> 00:51:10,644
هيا سيدتي.
لقد ألقيت مظهرك.

541
00:51:17,310 --> 00:51:18,399
همم.

542
00:51:21,923 --> 00:51:25,158
هيا، الحفريات!
لا وقت لهز الذيل!

543
00:51:25,160 --> 00:51:27,561
سهل يا فتى!

544
00:51:31,634 --> 00:51:33,668
سوف نذهب من خلال هذا الطريق.

545
00:51:42,646 --> 00:51:45,681
يمكنك خلع ملابسك الآن.
أوه، السيد تاونسند.

546
00:51:45,683 --> 00:51:49,185
أرفض مواصلة المحادثة
مع ذلك...بدعة.

547
00:51:49,187 --> 00:51:51,620
لدي سمعتي للتفكير فيها.

548
00:51:51,622 --> 00:51:56,493
ثم لماذا تختار المؤسسة
التي تفوح منها رائحة الفجور إلى حد ما؟

549
00:51:56,495 --> 00:52:01,998
سمعت أنه يمكن الاعتماد عليه بالنسبة للأشياء
سري. هل لديك أي شيء بالنسبة لي؟

550
00:52:02,000 --> 00:52:05,635
لن يتغير أبدا. للقيام به
لذلك سيكون الاستسلام.

551
00:52:05,637 --> 00:52:10,007
أنا أعرف طبيعته الصعبة والفكرية.
إنه منيع للشفقة.

552
00:52:10,009 --> 00:52:12,575
ولن ينتصر إلا
بالحقيقة الثابتة.

553
00:52:12,577 --> 00:52:15,479
حسنًا، إنها الحقيقة التي أريدها
ليتزوج ابنته.

554
00:52:15,481 --> 00:52:19,050
لقد عرضته عليه، ولم يفعل
يبدو في الأقل هزيمة.

555
00:52:19,052 --> 00:52:22,586
تزوج كاثرين أولاً.
التقي به بعد ذلك.

556
00:52:23,956 --> 00:52:26,725
هل تعني أنني يجب أن أحملها بعيدًا؟
الفرار؟

557
00:52:26,727 --> 00:52:30,561
حسنا، ألا ترى؟
يعتقد أنك تحب المال.

558
00:52:30,563 --> 00:52:33,198
إذا تزوجتها، مع العلم
بأنها سوف تُحرم من الميراث،

559
00:52:33,200 --> 00:52:37,737
ليس لديه خيار سوى أن يرى
بأنك شريف.

560
00:52:37,739 --> 00:52:41,341
هل ترغب حقا في الحياة
من الفقير على ابنة أختك؟

561
00:52:41,343 --> 00:52:43,710
لديها 10000 سنويا
من والدتها.

562
00:52:43,712 --> 00:52:46,012
لقد اعتادت على المزيد.

563
00:52:46,014 --> 00:52:50,750
كما تعلم يا زوجي، أيها القس الطيب،
تزوجت ذات مرة من زوجين شابين..

564
00:52:50,752 --> 00:52:53,754
في نفس المحنة.

565
00:52:53,756 --> 00:52:57,490
تمت مصالحة الأب بعد ذلك.
كل شيء سار بشكل جميل.

566
00:52:57,492 --> 00:53:02,296
حسنا، لسوء الحظ، ليس لدينا القس
بينيمان أن يتزوجنا. لا، ولكن لديك لي.

567
00:53:02,298 --> 00:53:08,002
لا أستطيع أداء الحفل
بالطبع، لكن يمكنني أن أكون حاضراً.

568
00:53:08,004 --> 00:53:11,773
يجب أن نستخدم كنيسة صغيرة تحت الأرض
مع القليل من الإضاءة لذلك...

569
00:53:11,775 --> 00:53:14,375
هل هذا ما اتصلت به
أنا هنا لتسألني؟

570
00:53:14,377 --> 00:53:20,280
اعتقدت أنك قد ترغب في رؤية
شخص مقرب من كاثرين...

571
00:53:20,282 --> 00:53:22,784
لترسل لها كلمة، رسالة...

572
00:53:22,786 --> 00:53:26,287
خصلة من الشعر.

573
00:53:27,757 --> 00:53:31,659
إنها تعرف قلبي.
كما أفعل.

574
00:53:31,661 --> 00:53:35,664
أنا أعلم أنها جيدة
وثابت وصحيح.

575
00:53:35,666 --> 00:53:40,404
لا يمكنك معرفة هذا، لكنني ذهبت إليه
خطر شخصي كبير للمجيء إلى هنا.

576
00:53:43,074 --> 00:53:44,937
هدد أوستن بذلك

577
00:53:45,216 --> 00:53:48,359
رمي لي إلى العناصر و
أسوأ إذا واصلت مساعدتك.

578
00:53:48,394 --> 00:53:52,749
ومع ذلك لا أستطيع الجلوس..
ونراكم في ضيق.

579
00:53:52,751 --> 00:53:56,087
طبيعتي تتطلب ذلك إذا
يمكنني تقديم المساعدة...

580
00:53:56,089 --> 00:53:59,122
في أمور القلب، يجب أن أكون كذلك.

581
00:53:59,124 --> 00:54:02,060
أنا أفكر فقط فيك، موريس.

582
00:54:02,062 --> 00:54:05,830
لقد أجهدت عقلي وأنا أحاول ذلك
فكر في طرق لمساعدتك.

583
00:54:05,832 --> 00:54:08,766
أنا أدفع الغرامة
مع الصداع.

584
00:54:08,768 --> 00:54:12,203
تعميمي المثالي للألم.

585
00:54:12,205 --> 00:54:16,475
لكني أحملها كملكة
تحمل تاجها.

586
00:54:16,477 --> 00:54:21,145
ماذا يفعلون هناك؟

587
00:54:21,147 --> 00:54:24,283
كما تعلمون، ليس لدي أي فكرة.

588
00:54:24,285 --> 00:54:26,752
يا إلهي!

589
00:54:47,142 --> 00:54:49,144
اه حلويات.

590
00:54:49,146 --> 00:54:51,112
شيء جميل.
جميلة...

591
00:54:51,114 --> 00:54:53,180
كاثرين!

592
00:55:38,229 --> 00:55:41,833
نعم؟

593
00:55:50,643 --> 00:55:52,644
الأب...

594
00:55:55,782 --> 00:55:59,717
قلت لي إذا كان لدي أي شيء
ليقول عن السيد تاونسند...

595
00:55:59,719 --> 00:56:03,589
سوف تكون متاحا
للاستماع.

596
00:56:03,591 --> 00:56:05,890
أتمنى أن أراه.

597
00:56:05,892 --> 00:56:09,862
- لتوديعه.
- انه لن يذهب إلى أي مكان.

598
00:56:19,340 --> 00:56:22,408
هل ترغب في جعل
والدك سعيد جدا؟

599
00:56:24,278 --> 00:56:28,316
إذا استطعت. يمكنك وسوف تفعل ذلك.
ذلك يعتمد على إرادتك.

600
00:56:28,318 --> 00:56:30,751
هل هو للتخلي عنه؟

601
00:56:34,624 --> 00:56:38,759
أنت أكثر سعادة مني
لا شك أنك غير سعيد الآن.

602
00:56:38,761 --> 00:56:42,005
ولكن من الأفضل أن تكون كذلك
غير سعيد لمدة ثلاثة أشهر

603
00:56:42,316 --> 00:56:44,975
والتغلب عليه مما
كن غير سعيد إلى الأبد.

604
00:56:45,010 --> 00:56:49,771
ولكن الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يجعلني
سيكون التعيس إلى الأبد بدونه.

605
00:56:49,773 --> 00:56:55,477
هل تفترض أنني لا أعرف شيئًا عن الرجال؟
رذائلهم وأكاذيبهم؟

606
00:56:55,479 --> 00:56:57,746
انه ليس شريرا.
انه ليس كاذبا.

607
00:56:57,748 --> 00:57:00,415
أنت لا تفعل شيئًا
حكمي إذن!

608
00:57:00,417 --> 00:57:05,721
أنا... لا أستطيع أن أصدق ذلك. أنا لا أسأل
لك أن تصدق ذلك. خذها على الثقة.

609
00:57:05,723 --> 00:57:09,892
ولكن... يمكننا الانتظار لفترة طويلة.

610
00:57:09,894 --> 00:57:11,995
بالطبع.

611
00:57:14,431 --> 00:57:16,766
يمكنك الانتظار حتى أموت.

612
00:57:16,768 --> 00:57:21,838
خطوبتك سوف يكون لها
تأثير واحد مبهج عليك.

613
00:57:21,840 --> 00:57:24,742
وسوف تجعلك للغاية
نفاد الصبر لهذا الحدث.

614
00:57:24,744 --> 00:57:27,878
إذا لم أتزوج قبلك
الموت لن أضطر إلى ذلك.

615
00:57:27,880 --> 00:57:30,915
هناك شيء واحد يمكنك قوله
له إذا رأيته مرة أخرى.

616
00:57:30,917 --> 00:57:34,620
أخبريه إذا تزوجت دون موافقتي،
لن تحصل على فلس من أموالي.

617
00:57:34,622 --> 00:57:38,890
حسنًا، أنا... أنا، اه... لا، في هذه الحالة،
للحصول على جزء منه.

618
00:57:42,662 --> 00:57:47,533
أنت طفل قاسٍ وناكر للجميل.

619
00:57:47,535 --> 00:57:51,904
إذا رأيته مرة أخرى، فسوف تكون قد أعطيت
والدك أعظم ألم في حياته.

620
00:57:58,845 --> 00:58:00,880
لا!

621
00:58:52,536 --> 00:58:55,839
أوه! سأأخذها إلى السيد تاونسند
وانتظر الجواب.

622
00:58:55,841 --> 00:58:58,041
أوه. نعم، سوف آخذه لك.
اوه ن ...

623
00:59:07,853 --> 00:59:11,389
الآنسة سلوبر جعلتني أقسم ألا أفعل ذلك
أن يعطيها لأي شخص سوى نفسه.

624
00:59:12,657 --> 00:59:15,860
لم تدرجني فيها
هذا الرقم. اعطها هنا.

625
00:59:17,662 --> 00:59:20,498
هل تتسائل
مصداقيتي؟

626
00:59:20,500 --> 00:59:22,534
أنا...

627
00:59:25,906 --> 00:59:29,007
أنا... سأذهب واسأل
ملكة جمال الشباب إذا كان كل الحق.

628
00:59:29,009 --> 00:59:31,978
سوف تحصل فقط على غطاء محرك السيارة الخاص بي.

629
00:59:31,980 --> 00:59:34,046
شكرًا لك.

630
01:00:13,488 --> 01:00:15,857
هل اتصلت بي هنا
أن تنظر إلي؟

631
01:00:24,802 --> 01:00:27,871
وبقدر ما يكون ذلك ممتعًا،
بعد ثلاثة اسابيع...

632
01:00:27,873 --> 01:00:32,909
ثلاثة أسابيع من الصمت، أنا في
بحاجة لسماع صوتك.

633
01:00:32,911 --> 01:00:36,680
لقد أردت أن أنظر إليك.

634
01:00:48,594 --> 01:00:52,128
لقد سألني والدي
لتذهب معه...

635
01:00:52,130 --> 01:00:57,970
إلى أوروبا لمدة ستة أشهر،
ولقد وافقت. هاه.

636
01:00:57,972 --> 01:01:01,873
لقد تم ذلك.

637
01:01:01,875 --> 01:01:04,910
لقد تخليت عني من أجله.

638
01:01:04,912 --> 01:01:09,915
- لا يا موريس. لا، دعني أشرح...
- السابق شرح ماذا؟

639
01:01:09,917 --> 01:01:14,553
أنني...شخص غير مرغوب فيه
مباراة لأنني فقير.

640
01:01:17,023 --> 01:01:21,294
أو أنه يعتقد ذلك
أنا مرتزق.

641
01:01:23,564 --> 01:01:27,067
قال لي أن أقول لك...

642
01:01:27,069 --> 01:01:31,238
أنه إذا تزوجتك دون موافقته،
ولن أرث فلساً واحداً من ثروته.

643
01:01:33,276 --> 01:01:36,744
من فضلك قل له أنني لا أفعل ذلك
اهتم برسالته،

644
01:01:36,746 --> 01:01:40,714
وأنني لا أريد
ولا يحتاج إلى ماله.

645
01:01:40,716 --> 01:01:44,818
- تزوجيني.
- دون موافقته؟

646
01:01:44,820 --> 01:01:49,624
كاثرين...
لا يمكنك إرضاءنا على حد سواء.

647
01:01:49,626 --> 01:01:51,959
عليك أن تختار.

648
01:01:52,895 --> 01:01:55,163
أملك.

649
01:01:55,165 --> 01:01:57,232
لقد اخترتك.

650
01:01:58,935 --> 01:02:03,572
إنه يأخذني إلى أوروبا
لاختبار إخلاصنا.

651
01:02:03,574 --> 01:02:06,975
لا، لا، إنه يأخذك إلى أوروبا
حتى تنساني.

652
01:02:06,977 --> 01:02:09,044
لا.

653
01:02:12,916 --> 01:02:15,986
الناس يعتقدون أشياء فظيعة، موريس.

654
01:02:18,089 --> 01:02:20,958
إنهم لا يعرفون ماذا
بيننا.

655
01:02:21,960 --> 01:02:25,897
يرونك،
ومن ثم يرونني و...

656
01:02:27,132 --> 01:02:29,366
الأب لا يفهم.

657
01:02:35,074 --> 01:02:38,743
لا أفهم.

658
01:02:42,047 --> 01:02:45,216
اعذريني، لكن لا أستطيع...

659
01:02:45,218 --> 01:02:49,021
لا أستطيع أن أتخلى عنه هكذا.

660
01:02:56,863 --> 01:02:58,998
من فضلك... من فضلك...

661
01:03:00,166 --> 01:03:02,234
انتظرني.

662
01:03:03,837 --> 01:03:06,939
من فضلك انتظر...

663
01:03:06,941 --> 01:03:08,907
بالنسبة لي يا موريس.

664
01:03:23,834 --> 01:03:26,748
سأنتظرك.

665
01:03:35,937 --> 01:03:38,140
شراء ثوب الزفاف الخاص بك في باريس.

666
01:03:40,943 --> 01:03:44,312
شيء-شيء جميل.

667
01:03:44,314 --> 01:03:47,449
شيء جميل
هذا يستحق منك.

668
01:04:01,832 --> 01:04:06,002
أب!
أب!

669
01:04:06,004 --> 01:04:10,339
- أب!
- مدموزيل!

670
01:04:13,927 --> 01:04:15,141
فويلا!

671
01:04:33,266 --> 01:04:36,868
Un، deux، trois.

672
01:05:47,245 --> 01:05:51,015
- كاثرين، علينا أن...
- أغنيس.

673
01:05:56,354 --> 01:05:58,589
علية.

674
01:05:58,591 --> 01:06:01,225
نحن نغادر إلى جنيف.

675
01:06:08,000 --> 01:06:11,203
أغنيس... ساعدني في الخروج من هذا.

676
01:06:16,976 --> 01:06:20,446
"من هو..."
أوه، لا، لا، لا، لا.

677
01:06:20,448 --> 01:06:22,582
أوه، هذا أنا... هذا غير معقول.

678
01:06:22,584 --> 01:06:27,353
لقد ذهب إلى أبعد من ذلك.
يكتب...اه...

679
01:06:27,355 --> 01:06:29,922
يكتب أنهم يجب أن ينفقوا
ستة أشهر أخرى.

680
01:06:29,924 --> 01:06:32,091
ستة أشهر أخرى؟

681
01:06:33,060 --> 01:06:35,996
أوه.
ماذا يعني ذلك؟

682
01:06:35,998 --> 01:06:38,364
حسنا، يمكن أن يكون
أحد شيئين.

683
01:06:38,366 --> 01:06:40,901
حسنًا، لا، اه، ثلاثة.

684
01:06:40,903 --> 01:06:43,103
نحن... لا!
لقد فكرت للتو في آخر.

685
01:06:43,105 --> 01:06:48,041
لافينيا. لا، لا بد أنها كذلك
وأقنعته بالذهاب إليك

686
01:06:48,043 --> 01:06:51,645
وكلاهما سعيد جدًا بذلك
قررت عدم قطع الرحلة.

687
01:06:51,647 --> 01:06:55,984
أو، أو وعد بذلك إذا بقيت
المؤمنين لمدة ستة أشهر أخرى،

688
01:06:55,986 --> 01:06:59,152
يجب أن يكون الحب وهو
سوف يعطي بركاته.

689
01:06:59,154 --> 01:07:04,325
أو، أو، أو مقابل موافقته،
لقد أعطته ستة أشهر أخرى.

690
01:07:04,327 --> 01:07:09,265
سيكون، بعد كل شيء، الأخير
الوقت الذي كان لديه شركتها بحرية.

691
01:07:09,267 --> 01:07:14,970
أو؟ أو... لقد رفضت
أن أتخلى عنك،

692
01:07:14,972 --> 01:07:18,041
وهو يحتجزها كرهينة..

693
01:07:18,043 --> 01:07:21,011
في بعض اللغات غير الناطقة باللغة الإنجليزية،
دولة ذات كثافة سكانية عالية..

694
01:07:21,013 --> 01:07:24,915
ما هي الحضارة التي لم تصل بعد؟
حتى ترى السبب.

695
01:07:30,488 --> 01:07:33,690
أوه. الآن، هناك.

696
01:07:33,692 --> 01:07:36,693
هناك، هناك.
لا تيأس.

697
01:07:36,695 --> 01:07:39,529
أعد كوك المفضلة لديك.

698
01:07:39,531 --> 01:07:41,565
كسوليت لحم ضأن.

699
01:07:42,701 --> 01:07:44,668
مع البطاطس الجديدة؟

700
01:07:44,670 --> 01:07:47,004
بالطبع.

701
01:07:47,006 --> 01:07:52,009
الآن، نحن نعلم أنه لا يجب علينا تقديم وجبة
بدون البطاطس المفضلة لديك.

702
01:07:56,716 --> 01:07:59,617
هوب! هوب! هوب!

703
01:08:34,322 --> 01:08:36,358
أب؟

704
01:08:41,664 --> 01:08:43,732
أب؟

705
01:09:22,640 --> 01:09:27,412
إذا كنت ترغب في البقاء في
مكان مثل هذا للتجويع؟

706
01:09:27,414 --> 01:09:30,681
وهذا سوف يكون مصيرك.
هكذا سيتركك.

707
01:09:30,683 --> 01:09:34,285
لا، هذا ليس صحيحا، الأب.
لا ينبغي أن تقول ذلك.

708
01:09:34,287 --> 01:09:36,754
ماذا كنت تفكر فيه
عندما جئت عليك؟

709
01:09:36,756 --> 01:09:42,361
كنت متوهجة. كنت
أفكر فيه، أليس كذلك؟

710
01:09:42,363 --> 01:09:47,399
قصة مغامرته في جبال الألب.
هذا الشخص هناك، على ما أتخيل.

711
01:09:47,401 --> 01:09:50,544
شبابه جميل
الجذع يتدلى في الجو،

712
01:09:50,685 --> 01:09:53,179
مع حبل فقط بينهما
هو والوفيات.

713
01:09:53,407 --> 01:09:56,809
حسنًا، نحن جميعًا شباب و
جميلة مرة . انها عابرة.

714
01:09:56,811 --> 01:09:59,746
ماذا سيكون لديك عندما ذهب ذلك؟
تلك هي موهبته الوحيدة.

715
01:09:59,748 --> 01:10:05,070
ذلك، والخداع خافت
الشابات من ميراثهن.

716
01:10:06,089 --> 01:10:11,659
أنا أحبه، وعندما نعود إلى المنزل
سأتزوجه.

717
01:10:14,230 --> 01:10:16,864
وينبغي أن يكون شاكرا جدا بالنسبة لي.

718
01:10:16,866 --> 01:10:20,435
قبل عام كنت ريفيًا ومحدودًا.

719
01:10:20,437 --> 01:10:24,739
الآن أصبحت قيمتك مضاعفة مع
المعرفة والذوق الذي اكتسبته.

720
01:10:24,741 --> 01:10:28,643
لقد سمننا الغنم
له قبل أن يقتله.

721
01:10:30,813 --> 01:10:32,814
كم هو فاحش ...

722
01:10:32,816 --> 01:10:35,149
تلك والدتك
ينبغي أن تعطي حياتها،

723
01:10:35,470 --> 01:10:38,802
حتى تتمكن من العيش
الفضاء على هذه الأرض.

724
01:11:01,613 --> 01:11:04,749
أيها الشاب، أين القارب؟
رحمة؟ لقد رست بالفعل، سيدتي.

725
01:11:04,751 --> 01:11:06,918
هناك حق.
مم؟ أوه، شكرا لك.

726
01:11:10,789 --> 01:11:15,193
شكرا لك أيها الضابط. أوه ، هل
اه، الأمتعة تأتي إلى الشاطئ اليوم؟

727
01:11:15,195 --> 01:11:17,662
نعم يا سيدي. كاثرين!
شكرًا لك.

728
01:11:17,664 --> 01:11:21,567
يا بلدي! تبدو مجيدًا جدًا.

729
01:11:21,569 --> 01:11:25,871
أوه...أراد أن يسمح لك
الراحة بعد رحلتك. أوه!

730
01:11:25,873 --> 01:11:29,774
لا بد أن أوروبا اتفقت معك يا أوستن.
تبدو متحضرًا تقريبًا.

731
01:11:29,776 --> 01:11:32,778
سأذهب وأحضر الأمتعة.
مورين، أنت لست متزوجة بعد؟

732
01:11:32,780 --> 01:11:34,914
يا دكتور!

733
01:11:34,916 --> 01:11:37,950
لقد أراد أن يأتي لمقابلتك.
لكني أقنعته..

734
01:11:37,952 --> 01:11:40,920
سوف يفكر أوستن فيه
متعجرف.

735
01:11:40,922 --> 01:11:43,924
الى جانب ذلك، كان لديه الضغط
أعماله في مكتبه...

736
01:11:43,926 --> 01:11:46,392
الذي يتطلب له
اهتمام فوري.

737
01:11:46,394 --> 01:11:50,664
أوه! وكان من المفترض أن تكون مفاجأة،
لكنه أعطاني الإذن لأخبرك.

738
01:11:50,666 --> 01:11:55,670
أليس رائعا؟ والدك
لا يمكن العثور على أي خطأ الآن.

739
01:11:55,672 --> 01:11:58,206
وهو ليس تابعًا أيضًا.

740
01:11:58,208 --> 01:12:02,877
إنه شريك في العمل
البطاقات وكل شيء.

741
01:12:02,879 --> 01:12:06,548
لقد رأيت قدرا كبيرا منه.

742
01:12:06,550 --> 01:12:09,851
حسنًا، ليس من السهل معرفته.

743
01:12:09,853 --> 01:12:13,488
أفترض أنك تعتقد أنك
تعرفه ولكنك لا تعرفه.

744
01:12:13,490 --> 01:12:15,657
حسنًا، ليس كما أفعل.

745
01:12:15,659 --> 01:12:18,594
ستعرفه بعد أن تعرفه
عشت معه لفترة.

746
01:12:18,596 --> 01:12:21,764
لقد عشت معه،
ويمكنني أن أقول، أنه مليء...

747
01:12:21,766 --> 01:12:24,633
أوه، إنه مليء بالأشياء الرائعة
سحر والطاقة.

748
01:12:24,635 --> 01:12:26,970
مليئة بالعاطفة، و-و...

749
01:12:26,972 --> 01:12:30,305
ما هذا؟

750
01:12:30,307 --> 01:12:33,476
لقد كتب لي من لطفك.
أنا...أشكرك على ذلك.

751
01:12:33,478 --> 01:12:36,814
هل فشلت في جلب
والدك حولها؟

752
01:12:36,816 --> 01:12:40,717
لم يكن الغرض من رحلتي
لإحضار الأب، كما تقول،

753
01:12:40,719 --> 01:12:43,887
بل لقضاء بعض الوقت
معه قبل أن أغادر منزله.

754
01:12:43,889 --> 01:12:46,956
لقد تم ذلك. أنت نفس الشيء؟ أنت أنت
لم انحرفت الخط؟

755
01:12:46,958 --> 01:12:52,295
أنا نفس الشيء، فقط أكثر من ذلك. أنا في المنزل
للزواج. بدون موافقة والدك؟

756
01:12:52,297 --> 01:12:55,834
معها أو بدونها.
لا فرق.

757
01:12:55,836 --> 01:12:58,938
لقد أصبحت شجاعا. ربما ذلك
لا يحدث فرقا لموريس.

758
01:13:01,541 --> 01:13:04,310
لماذا أنتم متناقضون إلى هذه الدرجة؟

759
01:13:04,312 --> 01:13:09,849
أ - منذ عام لم تتمنين لي ذلك
للقلق بشأن استياء الأب.

760
01:13:09,851 --> 01:13:14,420
لا، أنا أشكرك على اهتمامك بموريس،
ولكن، أم، أنا في المنزل الآن...

761
01:13:14,422 --> 01:13:16,522
.. للزواج.

762
01:13:17,958 --> 01:13:22,728
تعال، دعنا نذهب. أنت تعرف كيف
الأب لا يحب dillydallying.

763
01:13:49,425 --> 01:13:51,960
كاثرين، أنا أعشقك.

764
01:14:03,106 --> 01:14:05,809
لقد فاتني.

765
01:14:05,811 --> 01:14:08,410
سوف تتزوجني غدا.

766
01:14:17,822 --> 01:14:19,923
غداً؟

767
01:14:19,925 --> 01:14:22,026
الاسبوع القادم إذن.

768
01:14:22,028 --> 01:14:25,562
لتجعلني أنتظر لفترة أطول
حسنا تعريض فضيلتك للخطر.

769
01:14:36,875 --> 01:14:39,110
أنت مخجل.

770
01:14:39,112 --> 01:14:42,980
ل-لإزالة رجل من الكائن
رغبته ليوم واحد وحشية.

771
01:14:42,982 --> 01:14:48,549
القيام بذلك لمدة عام يحمل عقوبة
عالية جدًا، ولا ينبغي للمرء أن يتحملها.

772
01:14:58,966 --> 01:15:00,900
أوه، موريس.

773
01:15:00,902 --> 01:15:04,003
مم؟ سأتزوجك
في أي وقت تقوله.

774
01:15:06,908 --> 01:15:08,975
هاه؟

775
01:15:08,977 --> 01:15:11,845
اه، مساء الخير، دكتور سلوبر.
اه... اه.

776
01:15:13,515 --> 01:15:16,683
شخص ما في الصالة؟
اه يا آنسة كاثرين...

777
01:15:16,685 --> 01:15:19,520
والسيد تاونسند، سيدي.

778
01:15:30,799 --> 01:15:34,002
أوه، كيف حال والدك، كاثرين؟
والدي لا...

779
01:15:34,004 --> 01:15:36,538
الرقم في أي مكان في هذه المعادلة.

780
01:15:36,540 --> 01:15:39,007
هو-انه لم يتغير؟
نعم.

781
01:15:42,445 --> 01:15:44,613
يا فتاتي المسكينة عزيزتي.

782
01:15:48,552 --> 01:15:50,754
لا أمانع ذلك الآن.

783
01:15:55,226 --> 01:15:59,496
يجب أن تدعني أحاول تجربته.
لا يا موريس.

784
01:15:59,498 --> 01:16:01,942
لن يتم إحضاره.
سوف تجعله أسوأ فقط.

785
01:16:02,231 --> 01:16:05,204
ن... أنت تقول ذلك فقط لأنه
لقد تمكنت بشكل سيء للغاية في المرة الأخيرة.

786
01:16:05,239 --> 01:16:07,971
ومع ذلك، لقد أمضيت عامًا
للتفكير في الأمر الآن.

787
01:16:07,973 --> 01:16:10,073
لدي براعة جديدة.

788
01:16:11,810 --> 01:16:15,012
هل هذا ما كنت عليه
أفكر لمدة عام؟

789
01:16:15,014 --> 01:16:17,815
الفكرة عالقة في زحفي.

790
01:16:17,817 --> 01:16:20,585
أنا... أنا... لا أحب الفشل.

791
01:16:20,587 --> 01:16:22,787
حسنا، كيف حالك
فشلنا إذا تزوجنا؟

792
01:16:22,789 --> 01:16:25,556
لا ليس في القضية الرئيسية،
بالطبع، ولكن في الباقي..

793
01:16:25,558 --> 01:16:29,094
سمعتي، علاقاتي
مع والدك،

794
01:16:29,096 --> 01:16:31,829
أم علاقتي مع أطفالنا..

795
01:16:31,831 --> 01:16:37,735
أوه... سيكون لدينا ما يكفي لدينا
الأطفال... يكفي لكل شيء.

796
01:16:39,038 --> 01:16:42,941
همم. الى جانب ذلك، أعتقد أنك سوف
تنجح ببراعة في الأعمال التجارية.

797
01:16:42,943 --> 01:16:47,947
مم، إنها ليست من المادة
الراحة التي أتكلم بها.

798
01:16:47,949 --> 01:16:50,651
إنها راحة أخلاقية.

799
01:16:51,620 --> 01:16:54,754
من الرضا الفكري

800
01:16:57,926 --> 01:17:00,293
لدي راحة أخلاقية كبيرة الآن.

801
01:17:00,295 --> 01:17:02,897
نعم، بالطبع لديك.

802
01:17:02,899 --> 01:17:06,300
ص - لديك معي
مختلف. أنا...

803
01:17:06,302 --> 01:17:09,603
أنا أشارك كبريائي في إثبات ذلك
والدك أنه مخطئ.

804
01:17:09,605 --> 01:17:13,975
و... والآن أنا كذلك
رئيس الأعمال،

805
01:17:13,977 --> 01:17:16,677
أستطيع أن أتعامل معه على قدم المساواة.

806
01:17:16,679 --> 01:17:19,881
من فضلك، كاثرين. من فضلك...
من فضلك دعني أذهب إليه.

807
01:17:19,883 --> 01:17:21,883
لا يا موريس.

808
01:17:23,719 --> 01:17:25,720
لا.

809
01:17:25,722 --> 01:17:27,722
لدي سبب وجيه.

810
01:17:30,760 --> 01:17:32,861
ما هذا؟

811
01:17:37,867 --> 01:17:39,902
ما هذا؟

812
01:17:44,275 --> 01:17:47,044
والدي يحتقرني.

813
01:17:47,046 --> 01:17:50,280
كاثرين، ثا... هذا ليس صحيحا.

814
01:17:50,282 --> 01:17:52,883
لا تفعل ذلك.

815
01:17:52,885 --> 01:17:58,323
إنه لأمر عظيم أن يكون
انفصلت عن والدك.

816
01:17:59,792 --> 01:18:01,826
خصوصا عندما...

817
01:18:04,830 --> 01:18:06,864
ولكن تم ذلك.

818
01:18:06,866 --> 01:18:08,967
خذها على الإيمان.

819
01:18:08,969 --> 01:18:11,035
إنه...

820
01:18:13,340 --> 01:18:15,873
يجب علينا أبدا
تحدث عنه مرة أخرى.

821
01:18:26,820 --> 01:18:28,921
يا إلهي، لا ترتد.
آرثر!

822
01:18:28,923 --> 01:18:31,624
هل يمكنني المساعدة هناك، من فضلك؟
يذهب. قم بالنزهة في الحديقة.

823
01:18:31,626 --> 01:18:34,059
كلاكما تبدو كما لو لم تفعل ذلك
رأيت ضوء النهار لبعض الوقت!

824
01:18:34,061 --> 01:18:37,030
لا، لم نفعل ذلك. إنها قلقة للغاية.
ربما يجب أن أبقى.

825
01:18:37,032 --> 01:18:39,965
كن حذرا من فضلك. كن حذرا
لدعم رأسها! ماما!

826
01:18:39,967 --> 01:18:43,938
لقد قمت بتربية ثمانية أطفال. أعتقد
يمكن الوثوق بي لمدة ساعة.

827
01:18:43,940 --> 01:18:46,974
دقيقة أخرى و
سأسحب عرضي..

828
01:18:46,976 --> 01:18:49,677
بعيدا عنك، الآن!
لرعاية إليزابيث.

829
01:18:49,679 --> 01:18:52,047
ماريان، قبعتك.
نحن ذاهبون.

830
01:18:53,115 --> 01:18:55,216
وداعاً الآن.

831
01:18:55,218 --> 01:18:58,053
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

832
01:18:58,055 --> 01:19:01,022
ماريان.

833
01:19:01,024 --> 01:19:04,059
الشباب. لا أحد يعرف
أكثر مما يفعلون.

834
01:19:04,061 --> 01:19:06,995
وخاصة ليس والديهم.

835
01:19:08,931 --> 01:19:11,299
كيف حالك عزيزتي كاثرين؟

836
01:19:11,301 --> 01:19:14,671
عنيدة كالبغل
ومرتين غبي.

837
01:19:15,938 --> 01:19:19,242
حاولت كل شيء، إلا هي
يبقى عالقا مثل الغراء.

838
01:19:19,244 --> 01:19:22,178
ولم تكسب منها شيئا
رحلتنا الأوروبية،

839
01:19:22,180 --> 01:19:25,848
باستثناء سنة أكبر.

840
01:19:25,850 --> 01:19:30,087
بالكاد أستطيع الجلوس في صالة الاستقبال الخاصة بي بعد الآن.
جوهره يتخلل ذلك.

841
01:19:30,089 --> 01:19:33,638
لا أجد ملجأ منه
موريس تاونسند في منزلي،

842
01:19:33,764 --> 01:19:35,720
ولدي لافينيا
لأشكرك على ذلك.

843
01:19:35,755 --> 01:19:38,962
إنها ليست امرأة
أن تترك وحدها.

844
01:19:38,964 --> 01:19:41,900
يجب أن يكون لديها الترفيه.
كان متاحا.

845
01:19:41,902 --> 01:19:46,905
كل ما هو أفضل. مع لافينيا في القارب،
يمكنك التأكد من أنها سوف تغرق.

846
01:19:46,907 --> 01:19:48,907
طفل سليم.

847
01:19:48,909 --> 01:19:53,244
لافينيا لديها طريقة رأس المال
تدمير كل ما شرعت في مساعدته.

848
01:19:53,246 --> 01:19:57,048
أعتقد أنها تتخيل...

849
01:19:57,050 --> 01:20:01,820
أن الاهتمام الذي يزخر به
الطاقة الذكورية في الغرفة الأمامية مخصصة لها.

850
01:20:01,822 --> 01:20:05,991
حسنًا، لنفترض للحظة
أن نظريتك صحيحة..

851
01:20:05,993 --> 01:20:08,060
وهو مرتزق.

852
01:20:08,062 --> 01:20:12,164
ماذا يهم؟ لقد عملت
طوال حياتك لجمع هذه الثروة...

853
01:20:12,166 --> 01:20:15,835
مع العلم أن كاثرين سوف تفعل ذلك
كن الوحيد الذي تتركه.

854
01:20:15,837 --> 01:20:17,937
ألا ينبغي أن يكون لديها بعض
السعادة معها،

855
01:20:17,939 --> 01:20:21,007
حتى لو كان ذلك يعني
لديها لشرائه؟

856
01:20:21,009 --> 01:20:26,947
لا يوجد دليل يشير إلى ذلك
لن يكون زوجًا جيدًا.

857
01:20:26,949 --> 01:20:29,883
لم أقم بتربية ابنتي
أن يكون لديك القليل من الكرامة.

858
01:20:29,885 --> 01:20:33,386
ما هو الخيال الذي يتم تحطيمه
بزواجها من هذا الرجل؟

859
01:20:33,388 --> 01:20:38,760
من خلال حسابك الخاص فهي باهتة،
غير جذاب، مع عدم وجود مهارة اجتماعية أو نعمة.

860
01:20:38,762 --> 01:20:41,163
ما الحلم الذي كان لديك
لهذه الجائزة؟

861
01:20:41,165 --> 01:20:43,966
أين موريس تاونسند
تسقط؟

862
01:20:46,235 --> 01:20:48,971
هل لي ببعض الكعك؟
نعم يمكنك ذلك.

863
01:20:48,973 --> 01:20:52,074
- حسنا، أوستن؟
- حسنا...

864
01:20:53,943 --> 01:20:59,315
اعتقدت أنها ستنهي أيامها في واشنطن
ساحة في أفضل وسائل الراحة.

865
01:21:01,484 --> 01:21:07,090
أوه، أعتقد أنه في بعض السنوات القادمة،
قد يحدث بعض الرجال على طول، و...

866
01:21:07,092 --> 01:21:10,927
أرمل، ربما، الذي لن يفعل ذلك
انتبه كيف كانت أكثر من اللازم،

867
01:21:10,929 --> 01:21:16,099
الذي سيكون عازما على العيش خارجا
ما تبقى من حياته معها.

868
01:21:18,068 --> 01:21:22,373
تضيء شمس الظهيرة
القسم الغربي من الصالة.

869
01:21:22,375 --> 01:21:25,543
كاثرين ، رأسها منحني
المطرزات...

870
01:21:25,545 --> 01:21:30,047
بينما يدخن الأرمل قطعة خبز
الأنابيب ويقرأ الصحيفة.

871
01:21:30,049 --> 01:21:34,419
حسنا، ألا ترى؟ سيكون ذلك مثاليًا جدًا
لكاترين. إنها تتطلب القليل جدا.

872
01:21:36,190 --> 01:21:40,425
كل هذا الوقت اعتقدت أنه كان بسببك
لم يعتقد أنه لا يستحقها.

873
01:21:40,427 --> 01:21:44,931
ماذا فعلت؟
لن تتركها أبدا.

874
01:22:05,453 --> 01:22:07,454
من فضلك، لا تتوقف.

875
01:22:16,497 --> 01:22:19,867
عندما دخلت القاعة الآن..

876
01:22:21,170 --> 01:22:24,304
كنت أتذكر كل ما حدث
مرات عدت إلى المنزل لابنتي،

877
01:22:24,306 --> 01:22:28,243
يكاد يطرقني على الدرج
في حرصها على تحيتي.

878
01:22:30,546 --> 01:22:32,514
هل تذكر؟

879
01:22:32,516 --> 01:22:35,918
أتذكر كيف
مكروهة وجدتها...

880
01:22:35,920 --> 01:22:39,121
مثل هذه العروض الخرقاء من المودة.

881
01:22:40,123 --> 01:22:42,893
عندما سمعتك...

882
01:22:42,895 --> 01:22:46,562
أنا... فكرت في والدتك العزيزة.

883
01:22:49,100 --> 01:22:51,434
هل ستتزوجينه؟

884
01:22:51,436 --> 01:22:53,471
نعم يا ابي.

885
01:22:57,408 --> 01:22:59,343
أود...

886
01:22:59,345 --> 01:23:03,380
إشعار محدد ل
عندما تحدد موعدا.

887
01:23:03,382 --> 01:23:06,417
عندما يكون الرجل الفقير على وشك
ليفقد طفله الوحيد

888
01:23:06,419 --> 01:23:09,252
يود
التحبير مسبقا.

889
01:23:11,256 --> 01:23:13,391
شكرًا لك.

890
01:23:26,038 --> 01:23:28,273
طيب متى يكون؟

891
01:23:30,945 --> 01:23:34,981
يخطر لي إذا كنت أعيش معك،
يجب أن أطيعك.

892
01:23:34,983 --> 01:23:37,718
إذا كانت هذه هي نظريتك،
انها بالتأكيد لي.

893
01:23:37,720 --> 01:23:42,088
ولكن إذا لم أطيعك،
لا ينبغي لي أن أعيش معك...

894
01:23:42,090 --> 01:23:47,160
لتستمتع ب...
اللطف والحماية.

895
01:23:47,162 --> 01:23:51,298
يا لها من فكرة مقيتة.
يجب أن يكون السيد تاونسند.

896
01:23:51,300 --> 01:23:55,035
لا.
إنه ملكي.

897
01:23:55,037 --> 01:23:58,672
لماذا تتحدث معي هكذا؟

898
01:23:58,674 --> 01:24:04,111
لم أفعل شيئًا سوى محاولة الحماية
أنت من...من؟ من ماذا يا أبي؟

899
01:24:06,015 --> 01:24:08,116
حب؟

900
01:24:08,118 --> 01:24:10,752
عاطِفَة؟

901
01:24:10,754 --> 01:24:13,054
رعاية؟

902
01:24:13,056 --> 01:24:14,756
احترام؟

903
01:24:17,059 --> 01:24:19,561
يبدو أنك قد فعلت
غادر بالفعل.

904
01:24:50,797 --> 01:24:54,565
اه، إنه يوم جميل.

905
01:24:54,567 --> 01:24:59,170
لقد كنت قلقة بعض الشيء عندما أرسلت في طلبي
لي أن ألتقي بك تسمع وليس المنزل.

906
01:24:59,172 --> 01:25:03,207
ولكن الآن أرى السبب. ماذا
نوع من الرجال هل تعتقد أنني...

907
01:25:03,209 --> 01:25:05,744
أن آتي إلى حيث لا أكون موضع ترحيب؟

908
01:25:05,746 --> 01:25:09,680
نعم - والدك لا يريدني أن أدخل
منزله وأنا لا أريد أن أكون هناك.

909
01:25:09,682 --> 01:25:13,385
بالطبع.
كيف... كم هو متهور مني.

910
01:25:13,387 --> 01:25:17,322
أوه، دعونا لا نتحدث عن والدي اليوم.
أنا سعيد للغاية.

911
01:25:17,324 --> 01:25:20,125
أنا سعيد لأنك سعيد.

912
01:25:20,127 --> 01:25:22,495
هل أنت... لست بخير؟

913
01:25:25,065 --> 01:25:28,436
يبدو أنك مضطرب
وتبدو شاحبة.

914
01:25:28,438 --> 01:25:31,072
أخشى أنك مرهق.

915
01:25:31,074 --> 01:25:34,575
لا ينبغي عليك أن تعمل بجد. حسنًا،
لا أريد أن أدين لك بكل شيء.

916
01:25:37,679 --> 01:25:41,782
أفترض أنك تعتقد أن كل
الجهد في جانبكم. لا.

917
01:25:41,784 --> 01:25:46,088
لا، أعرف مدى صعوبة الأمر
لقد كان الوضع بالنسبة لك.

918
01:25:46,090 --> 01:25:49,858
ولكن كان لها ميزة
لجعلنا واحدًا.

919
01:25:49,860 --> 01:25:52,494
سوف نتحمل الأمور معًا.

920
01:25:52,496 --> 01:25:55,764
هناك بعض الأشياء نحن
لا نستطيع أن نتحمل معا...

921
01:25:55,766 --> 01:25:58,166
الانفصال مثلا

922
01:25:58,868 --> 01:26:01,170
لماذا تتحدثون عن الانفصال؟

923
01:26:01,172 --> 01:26:04,139
هل وعد لا
لجعل المشهد؟

924
01:26:04,141 --> 01:26:08,211
مشهد؟
هل أقوم بتصوير المشاهد؟

925
01:26:08,213 --> 01:26:10,879
يجب أن أذهب بعيدا للعمل.

926
01:26:10,881 --> 01:26:13,816
عملك مع
أنا الآن يا موريس. نعم!

927
01:26:13,818 --> 01:26:16,751
وهذا ما يقوله العالم.

928
01:26:16,753 --> 01:26:20,523
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى نيو أورليانز لشراء القطن.

929
01:26:20,525 --> 01:26:22,593
سأذهب معك.

930
01:26:22,595 --> 01:26:25,529
هل تعتقد حقا أنني سأفعل
يأخذك إلى عش الحمى الصفراء؟

931
01:26:25,531 --> 01:26:28,433
أنني سأفضحك... إذا كان هناك
هي الحمى الصفراء، لماذا يجب أن تذهب؟

932
01:26:28,435 --> 01:26:32,603
حسنا، لكسب 6000 دولار! أو سوف
هل تحرمني من هذا الرضا؟

933
01:26:32,605 --> 01:26:35,140
إذا كنت تستطيع الذهاب إلى
نيو أورليانز، أستطيع أن أذهب!

934
01:26:35,142 --> 01:26:38,243
لماذا لا تصاب بالحمى الصفراء؟
تماما بنفس السهولة كما أنا؟ أنا قوي.

935
01:26:38,245 --> 01:26:39,954
عندما...
عندما كنا في أوروبا،

936
01:26:40,222 --> 01:26:43,217
كنا في العديد من الأماكن غير الصحية
وأنا لم أمسك أي شيء.

937
01:26:43,383 --> 01:26:47,285
حسنا، ما سيكون استخدام
6000 دولار إذا مت بالحمى؟

938
01:26:47,287 --> 01:26:50,556
عندما يكون الشخص على وشك الزواج،
لا يجب أن تفكر في القطن.

939
01:26:50,558 --> 01:26:53,425
يجب أن تفكر بي. يمكنك ذلك
اذهب إلى نيو أورليانز في وقت آخر.

940
01:26:53,427 --> 01:26:56,162
هم-هم-سيفعلون ذلك دائمًا
يكون الكثير من القطن.

941
01:26:56,164 --> 01:26:58,831
قلت أنك لن تجعل المشهد.
أنا أسمي هذا مشهدا.

942
01:26:58,833 --> 01:27:01,301
لم أطلب قط
أي شيء منك من قبل

943
01:27:01,303 --> 01:27:05,271
أوه، لأنه ليس لدي ما أعطيه!
شكرًا لك! لا أحتاج إلى تذكير.

944
01:27:06,841 --> 01:27:09,775
أنت تفكر في الكثير من المال، موريس.
هل تجرؤ على قول ذلك لي؟

945
01:27:09,777 --> 01:27:12,612
أنا... أفكر في المال لأنه لا بد لي من ذلك
ابحث عن طرق لتبقيك في راحة..

946
01:27:12,614 --> 01:27:15,182
الذي اعتدت عليه.

947
01:27:15,184 --> 01:27:20,320
ولا أستطيع أن أنسى أنني أنا السبب
أنك محروم!

948
01:27:20,322 --> 01:27:24,258
موريس...
هل ستتركني؟

949
01:27:24,260 --> 01:27:27,628
نعم. نعم ي... لفترة قصيرة.

950
01:27:27,630 --> 01:27:29,898
إلى متى؟

951
01:27:29,900 --> 01:27:31,933
د... حتى تصبح معقولاً مرة أخرى.

952
01:27:31,935 --> 01:27:34,636
لن أكون منطقيًا مرة أخرى أبدًا
بهذه الطريقة. حاول أن تكون أكثر هدوءاً..

953
01:27:34,638 --> 01:27:36,905
في المرة القادمة التي آتي فيها.
هل هو غدا؟

954
01:27:36,907 --> 01:27:39,474
لا أعرف!
موريس! موريس!

955
01:27:39,476 --> 01:27:42,711
تعال غدا.
سأكون أفضل غدا.

956
01:27:42,713 --> 01:27:47,416
سأريكم كم يمكنني أن أكون جيدًا.
سوف آتي عندما أستطيع.

957
01:27:47,418 --> 01:27:51,988
لا أملك رفاهية الكسل.
أنا أعمل من أجل لقمة عيشي.

958
01:27:53,891 --> 01:27:58,428
تعال معنا.
لا تتواني.

959
01:27:58,430 --> 01:28:00,496
أوه!

960
01:28:00,498 --> 01:28:03,967
يا عزيزي، ما هي الكارثة
قد أصابنا؟

961
01:28:03,969 --> 01:28:07,304
حسنًا، خذ كتاب السيد شكسبير
النصيحة: "أعط كلمات حزينة؛

962
01:28:07,306 --> 01:28:11,007
الحزن الذي لا يتكلم همسا
القلب المشحون ويطلب منه أن ينكسر. "

963
01:28:11,009 --> 01:28:13,844
لا أعرف ماذا
حزن تتكلم

964
01:28:13,846 --> 01:28:16,846
تعال، تعال يا عزيزي.
ولا تحمر عيناك من الفرح.

965
01:28:16,848 --> 01:28:20,518
فخرك هو فخري.

966
01:28:20,520 --> 01:28:25,924
شكوكك... حساسيات
هي لي... أرى الجانب الخاص بك.

967
01:28:25,926 --> 01:28:28,927
ولكنني أرى أيضًا
الوضع ككل.

968
01:28:32,999 --> 01:28:35,835
والدك يجب أن يتحمل
وطأة غضبك.

969
01:28:36,970 --> 01:28:39,938
لقد فعل موريس كل ما في وسعه.

970
01:28:39,940 --> 01:28:44,744
أوه، لقد كان صبورا. سمح
أوستن للإساءة إليه.

971
01:28:44,746 --> 01:28:48,381
كم يستطيع الشاب
من المتوقع أن تأخذ مواهبه؟

972
01:28:48,383 --> 01:28:51,785
لا يا كاثرين.
يجب أن ندرس الاستقالة.

973
01:28:51,787 --> 01:28:54,787
استقالة...إلى ماذا؟

974
01:28:54,789 --> 01:28:58,492
- لتغيير خططنا.
- خططي لم تتغير.

975
01:28:59,927 --> 01:29:04,865
أوه. لم يخبرك؟
قال لي ماذا؟

976
01:29:04,867 --> 01:29:07,969
حسنا، ماذا حدث
بينكما إذن؟

977
01:29:07,971 --> 01:29:11,905
لقد تحدثت إلى السيد تاونسند
عن حالنا؟

978
01:29:11,907 --> 01:29:13,941
نعم!

979
01:29:13,943 --> 01:29:17,010
لقد تشاورت معه.

980
01:29:17,012 --> 01:29:20,949
فهل أنت إذن من تغير؟
له وجعله غير طبيعي إلى هذا الحد؟

981
01:29:22,085 --> 01:29:24,520
انه لا ينتمي لك.

982
01:29:26,890 --> 01:29:31,894
ليس لديك ما تفعله
مع ما بيننا.

983
01:29:31,896 --> 01:29:35,899
كيف أمكنك أن تكون شريراً إلى هذه الدرجة...

984
01:29:37,435 --> 01:29:39,501
قاسية جدا؟

985
01:29:39,503 --> 01:29:44,607
لا، كان الأب على حق. أنت تفعل...
أنت تفسد كل شيء تلمسه.

986
01:29:44,609 --> 01:29:48,545
لقد كنت خائفاً منك جميعاً
الوقت الذي كنا فيه في الخارج.

987
01:29:48,547 --> 01:29:52,083
لم يكن لدي أي راحة عندما فكرت فيك
كنا دائما... نتحدث معه.

988
01:29:52,085 --> 01:29:55,652
أنت فتاة جاحدة للغاية.

989
01:29:56,887 --> 01:30:00,758
هل تعتقد أنك
الوحيد الذي فقد؟

990
01:30:00,760 --> 01:30:03,461
فكرت في الشباب
رجل مثلي..

991
01:30:03,463 --> 01:30:05,930
ابني الخاص.

992
01:30:07,032 --> 01:30:11,019
- أنا متأكد من أننا لم نتحدث قط
من أي شيء إلا أنت. - نعم.

993
01:30:13,039 --> 01:30:15,246
لقد تحدثت عني
وتحدث عني حتى

994
01:30:15,487 --> 01:30:18,661
لقد جعلته مريضا من
ذكر اسمي كثيرا.

995
01:30:22,616 --> 01:30:25,685
لو كنت أحببته حقا..

996
01:30:25,687 --> 01:30:28,020
سوف تريد المزيد له.

997
01:31:00,189 --> 01:31:04,959
- حان الوقت؟ - كاثرين هي
في الطابق السفلي في صالة الاستقبال.

998
01:31:20,044 --> 01:31:23,947
لا، قال أنني أستطيع.
ابتعد عن الطريق!

999
01:31:23,949 --> 01:31:26,183
أميس! لا ينبغي لك
لقد حان.

1000
01:31:26,185 --> 01:31:29,820
لقد تجاوزت نقطة اللياقة.

1001
01:31:29,822 --> 01:31:33,890
أعتذر يا آنسة سلوبر. لقد
تخلى عن كل شيء من أجلك.

1002
01:31:33,892 --> 01:31:37,929
لا أستطيع أن أكون سببا فيك
فقدان كل ما هو عزيز.

1003
01:31:37,931 --> 01:31:40,964
لكن في الواقع، أنا... ليس لدي أي شيء.

1004
01:31:40,966 --> 01:31:44,502
سأكتب لك.
هذا هو الأفضل.

1005
01:31:44,504 --> 01:31:47,638
لا أريدك أن تكتب لي.

1006
01:31:47,640 --> 01:31:50,675
كن الرجل الذي تدعي أنه.

1007
01:31:50,677 --> 01:31:54,712
اسمحوا لي أن أسمعك تقول أنك كذلك
مهتم فقط بثروتي

1008
01:31:54,714 --> 01:31:56,714
قلها...

1009
01:31:56,716 --> 01:31:58,884
لذلك لن أنفق أبدًا
ليلة بلا نوم...

1010
01:31:58,886 --> 01:32:02,553
معتقدًا أنه شيء ما
فعلت أو لم أفعل.

1011
01:32:02,555 --> 01:32:06,892
- على الأقل أعطني تلك الراحة الصغيرة.
- والدك سوف يريحك.

1012
01:32:06,894 --> 01:32:10,662
السماء تنقذني من
راحة والدي.

1013
01:32:10,664 --> 01:32:13,766
سوف يعيد حقوقك عندما
يرى أننا لا نتزوج.

1014
01:32:13,768 --> 01:32:15,769
قلها.
لا تدفع ذلك.

1015
01:32:15,771 --> 01:32:17,804
قل ذلك!
يقول ما؟

1016
01:32:17,806 --> 01:32:20,241
ذلك-أنني أردت لك
مع أموالك؟

1017
01:32:20,243 --> 01:32:24,211
هل-هل هذا غير أخلاقي إلى هذا الحد؟

1018
01:32:24,213 --> 01:32:28,649
هل... هل تريد
أنا دون صفاتي؟

1019
01:32:28,651 --> 01:32:31,720
لديك المال،
لقد... لدي هذا.

1020
01:32:31,722 --> 01:32:33,921
لقد كانت عملية تبادل عادلة.

1021
01:32:43,300 --> 01:32:45,600
كاثرين.

1022
01:32:47,036 --> 01:32:49,571
موريس!
موريس!

1023
01:32:51,040 --> 01:32:53,141
موريس.

1024
01:32:54,111 --> 01:32:57,145
كل هذا ملكي، يمكنك الحصول عليه.

1025
01:32:57,147 --> 01:33:00,016
أنا مجتهد.
أستطيع الطبخ وأستطيع الخياطة.

1026
01:33:00,018 --> 01:33:02,084
سأعيش بكل بساطة.

1027
01:33:05,056 --> 01:33:08,157
هل تعلم...10000 في السنة...
هذه ثروة.

1028
01:33:08,159 --> 01:33:10,994
أوه، نعم، ولكن ليس عندما واحد
كنت أتوقع 30

1029
01:33:10,996 --> 01:33:14,064
وقضى عامين من عمره
الشباب في سبيل ذلك.

1030
01:33:14,066 --> 01:33:16,334
أعلم، لكن...
أعرف، أعرف!

1031
01:33:16,336 --> 01:33:19,937
أنا أعرف ما أنا عليه.
أنا أعرف ما ينقصني.

1032
01:33:19,939 --> 01:33:22,840
لكني سأظل محباً
زوجة جيدة ومتفهمة.

1033
01:33:22,842 --> 01:33:26,978
لن تعاني أبدًا للحظة
مشكلة مني.

1034
01:33:26,980 --> 01:33:31,115
والدي... سأذهب إلى والدي،
وسوف أتوسل إليه.

1035
01:33:31,117 --> 01:33:35,019
أوه! لا يمكنك المغادرة
لي إلى ذلك المنزل.

1036
01:33:35,021 --> 01:33:37,055
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1037
01:33:37,057 --> 01:33:39,991
فقط-فقط قل لي ما تريد
لي أن أفعل. في سبيل الله!

1038
01:33:39,993 --> 01:33:43,963
ماذا تظنني أنا؟
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك!

1039
01:33:43,965 --> 01:33:47,966
ليست جيدة بما فيه الكفاية تقريبا.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1040
01:33:50,804 --> 01:33:52,938
أريدك أن تحبني.

1041
01:33:56,343 --> 01:33:58,310
حسناً، تزوجيني إذن.

1042
01:34:01,916 --> 01:34:03,916
لماذا؟

1043
01:34:11,827 --> 01:34:13,961
موريس!

1044
01:34:14,963 --> 01:34:16,698
موريس!

1045
01:34:21,003 --> 01:34:23,105
اه!

1046
01:34:44,695 --> 01:34:46,729
هل تريد هذه؟

1047
01:34:46,731 --> 01:34:50,033
نعم. شكرا لك، غريتا.
إنه الزنجبيل.

1048
01:34:50,035 --> 01:34:54,705
هل تستعد للحياة الزوجية؟
وفيها ليس للخدم دور؟

1049
01:34:54,707 --> 01:34:58,007
الطباخ خائف
من أي شيء جديد.

1050
01:34:58,009 --> 01:35:00,711
إذا كنت أريد أي شيء حتى يهمس
الغريبة، يجب أن أريها.

1051
01:35:00,713 --> 01:35:05,950
يخطر لي أنك لا تعالج
لي مع كل الاعتبار الذي أستحقه.

1052
01:35:07,086 --> 01:35:09,120
كيف ذلك؟

1053
01:35:09,122 --> 01:35:12,223
لقد عدنا من رحلتنا
ما يقرب من ثلاثة أشهر.

1054
01:35:12,225 --> 01:35:15,894
يجب أن تكون قد حددت موعد زفافك.
لقد طلبت منك أن تعطيني إشعار.

1055
01:35:17,097 --> 01:35:19,364
أنا لم أترك منزلك.

1056
01:35:19,366 --> 01:35:25,004
ربما ليس في الجسم، ولكن يمكنك
وكذلك أن تكون تحت السقف الزوجي..

1057
01:35:25,006 --> 01:35:27,873
لجميع الفائدة نحن
لدى مجتمعك.

1058
01:35:27,875 --> 01:35:29,875
حسنا...

1059
01:35:34,381 --> 01:35:38,117
سأحاول أن أكون أكثر اجتماعية.

1060
01:35:38,119 --> 01:35:40,786
أعتقد أنك يجب أن.

1061
01:35:40,788 --> 01:35:44,124
أنت تضربني أنت أ
سيدة شابة محظوظة جدا.

1062
01:35:49,964 --> 01:35:54,401
سيكون من الراحة أن نعرف
عندما أتوقع منزلاً فارغاً.

1063
01:35:54,403 --> 01:35:58,905
لأنه عندما تذهب،
عمتك تسير.

1064
01:35:58,907 --> 01:36:01,943
هل هو غدا؟
الأسبوع المقبل؟

1065
01:36:01,945 --> 01:36:03,978
لن أغادر.

1066
01:36:03,980 --> 01:36:07,349
لقد تراجع؟

1067
01:36:07,351 --> 01:36:10,785
لقد انقطعت
خطوبتي.

1068
01:36:12,522 --> 01:36:16,058
لقد طلبت منه أن يغادر الجديد
يورك لفترة طويلة جدًا.

1069
01:36:18,061 --> 01:36:21,096
وكيف يقبل إقالته؟
لا أعرف.

1070
01:36:21,098 --> 01:36:23,266
تقصد أنك لا تهتم.

1071
01:36:23,268 --> 01:36:26,935
أنت قاسية جدًا،
بعد تشجيعه..

1072
01:36:26,937 --> 01:36:29,105
واللعب معه لفترة طويلة.

1073
01:36:29,107 --> 01:36:31,141
أنا ابنة والدي.

1074
01:36:36,548 --> 01:36:38,815
بالكاد.
اثنان آخران.

1075
01:36:40,152 --> 01:36:42,218
نعم و... جيد جدًا!

1076
01:36:42,220 --> 01:36:45,322
عيد ميلاد سعيد!
نَعَم'!

1077
01:36:45,324 --> 01:36:48,024
حسنًا. اجلسوا جميعاً،
على مقاعدكم...

1078
01:36:48,026 --> 01:36:51,061
مثل السيدات والسادة،
ليست حيوانات في حديقة الحيوان.

1079
01:36:51,063 --> 01:36:55,099
ضع المناديل الخاصة بك
ملابسك من فضلك.

1080
01:36:55,101 --> 01:36:58,002
اسمحوا لي أن أحصل على ابني الروحي.
ليس أنا.

1081
01:36:58,004 --> 01:37:01,541
هو حبيبي.

1082
01:37:01,543 --> 01:37:04,376
أنت لم تأكل طوال اليوم.

1083
01:37:04,378 --> 01:37:07,446
هل تصدقين ابنتي؟
هو ثماني سنوات؟

1084
01:37:07,448 --> 01:37:11,249
لا يبدو أننا كنا بالأمس
هنا لغرض خطوبتي؟

1085
01:37:11,251 --> 01:37:14,587
يبدو لي أنه قد مضى وقت طويل جدًا.

1086
01:37:14,589 --> 01:37:18,024
عمر آخر.

1087
01:37:18,026 --> 01:37:21,127
لنفترض عندما أفكر
وهذا ما يحدث لي أيضًا.

1088
01:37:23,097 --> 01:37:25,598
لقد كانت أياماً جيدة،
رغم ذلك، كاثرين.

1089
01:37:25,600 --> 01:37:29,136
مليئة بالوعود والتوقعات.

1090
01:37:30,071 --> 01:37:32,372
مستقبلنا كله يكمن أمامنا.

1091
01:37:34,976 --> 01:37:37,044
كاثرين...

1092
01:37:39,415 --> 01:37:42,983
الراحة في كونك أحمق هي
أن يسامحك الناس بسهولة.

1093
01:37:42,985 --> 01:37:46,020
- همم.
- اغفر لي.

1094
01:37:49,023 --> 01:37:51,993
دكتور لودلو.

1095
01:37:51,995 --> 01:37:54,062
مرحباً.
مساء الخير يا ماريان.

1096
01:37:54,064 --> 01:37:58,099


1097
01:37:58,101 --> 01:38:00,436


1098
01:38:00,438 --> 01:38:03,572


1099
01:38:03,574 --> 01:38:07,010


1100
01:38:07,012 --> 01:38:11,647


1101
01:38:11,649 --> 01:38:15,318


1102
01:38:15,320 --> 01:38:18,922


1103
01:38:18,924 --> 01:38:22,058


1104
01:38:22,060 --> 01:38:25,929


1105
01:38:25,931 --> 01:38:29,166


1106
01:38:29,168 --> 01:38:32,270
أنت تعرف،
يجب عليك حقا أن تحاول ذلك.

1107
01:38:33,371 --> 01:38:37,041
ما أنت
يقترح علينا أن نحاول؟

1108
01:38:37,043 --> 01:38:41,946
الأمومة. حسنًا،
الزواج أولا طبعا.

1109
01:38:41,948 --> 01:38:44,916
على الأقل، للقيادة.

1110
01:38:44,918 --> 01:38:50,087
للأسف، ليس أنا الذي
تمتلك الأقدام الباردة.

1111
01:38:51,624 --> 01:38:54,126
انا ذاهب للذهاب و
الحصول على بعض المنفذ.

1112
01:38:54,128 --> 01:38:57,030
أترك مستقبلي فيه
أيدي قادرة جدا.

1113
01:39:05,306 --> 01:39:08,108
هل تريد واحدة؟
إنه ساحر للغاية يا كاثرين.

1114
01:39:08,110 --> 01:39:11,277
يبدو الأمر بشكل مبالغ فيه
وقح لرفضه.

1115
01:39:11,279 --> 01:39:14,515
سيكون زوجًا صالحًا.

1116
01:39:17,018 --> 01:39:19,987
احصل على المساعدة!

1117
01:39:19,989 --> 01:39:22,323
احتفظ بالخلف.
أعط الرجل بعض الهواء.

1118
01:39:22,325 --> 01:39:25,960
كاثرين، كاثرين!

1119
01:39:25,962 --> 01:39:27,728
كاثرين!

1120
01:39:27,730 --> 01:39:29,998
إنه لا يتنفس.

1121
01:39:45,114 --> 01:39:47,216
أب؟

1122
01:39:53,190 --> 01:39:57,227
من كان يصدق ذلك يوماً
الأطباء يصنعون أسوأ المرضى؟

1123
01:39:57,229 --> 01:39:59,663
أود.

1124
01:40:13,645 --> 01:40:15,646
أنت لم تغير هذه الغرفة أبدا.

1125
01:40:15,648 --> 01:40:19,717
في هذه الغرفة،
يمكنني أن أسمح بحضورها.

1126
01:40:25,158 --> 01:40:29,027
هل تظن أنك سوف
الزواج من جون لودلو؟

1127
01:40:32,065 --> 01:40:34,132
لا.

1128
01:40:35,100 --> 01:40:37,136
لا أعتقد أنني سأفعل.

1129
01:40:38,705 --> 01:40:43,776
هل هو، عن طريق الصدفة، لأنك تخطط لذلك
أتزوج تاونسند بعد وفاتي؟

1130
01:40:49,382 --> 01:40:52,585
لن أستمع للحديث عن الموت.
أنا أموت.

1131
01:40:53,522 --> 01:40:55,556
لا يوجد شيء للحديث عنه.

1132
01:40:55,558 --> 01:40:58,592
كطبيب،
أنا أفهم هذه الأشياء.

1133
01:41:03,565 --> 01:41:05,566
من شأنه أن يعطيني
رضا عظيم...

1134
01:41:05,568 --> 01:41:10,305
إذا كنت وعدت بذلك على بلدي
الموت لن تتزوج تاونسند.

1135
01:41:11,406 --> 01:41:15,110
نادرا ما أفكر
للسيد تاونسند.

1136
01:41:15,112 --> 01:41:18,146
كل ما هو أسهل ل
حافظ على وعدك.

1137
01:41:19,414 --> 01:41:21,483
لا أستطيع أن أعدك.

1138
01:41:22,819 --> 01:41:25,121
أنت عنيد جداً.

1139
01:41:26,856 --> 01:41:30,258
لا أعتقد أنك تفهم.

1140
01:41:30,260 --> 01:41:32,261
يرجى التوضيح، ثم.

1141
01:41:34,797 --> 01:41:36,866
لا أستطيع أن أشرح.

1142
01:41:37,835 --> 01:41:40,136
ولا أستطيع أن أعدك.

1143
01:42:09,870 --> 01:42:14,172
إرادة السجل مقسمة
ملكية الدكتور سلوبر بستة طرق.

1144
01:42:14,174 --> 01:42:17,910
ستحصل السيدة بينيمان على 2000 دولار
سنة لبقية حياتها.

1145
01:42:17,912 --> 01:42:20,146
والسيدة اللوز،
نفس المبلغ.

1146
01:42:20,148 --> 01:42:22,715
إلى أبناء عمومته،
بيثان وروبرت لوسون،

1147
01:42:22,717 --> 01:42:25,585
لقد ترك هدية لمرة واحدة بقيمة 500 دولار.

1148
01:42:25,587 --> 01:42:29,155
مورين أودونيل ستستقبل...

1149
01:42:29,157 --> 01:42:31,191
100 دولار سنويا بالإضافة إلى ذلك
الى راتبها...

1150
01:42:31,193 --> 01:42:35,327
طالما بقيت موظفة
في 21 واشنطن سكوير.

1151
01:42:35,329 --> 01:42:38,899
كاثرين سلوبر ستستقبل
رصيد العقار،

1152
01:42:38,901 --> 01:42:42,669
تقدر في مكان ما
ما يصل إلى 300،000 دولار.

1153
01:42:44,672 --> 01:42:48,342
كما قلت، هذا هو
إرادة السجل،

1154
01:42:48,344 --> 01:42:51,212
مكتوب منذ حوالي عشر سنوات.

1155
01:42:51,214 --> 01:42:54,449
ومع ذلك، عدة أسابيع
قبل وفاته،

1156
01:42:54,451 --> 01:42:56,684
قام الطبيب بتسجيل الملحق.

1157
01:42:56,686 --> 01:42:59,188
"المبالغ الممنوحة للجميع...

1158
01:42:59,190 --> 01:43:01,957
"تبقى دون تغيير
مع استثناء واحد:

1159
01:43:01,959 --> 01:43:04,393
"في حالة كاثرين سلوبر،

1160
01:43:04,395 --> 01:43:08,133
"لقد تم تخفيض نصيبها إلى
هذا المنزل في ساحة واشنطن.

1161
01:43:08,503 --> 01:43:10,802
الجزء الأكبر من الحوزة يذهب
إلى مختلف ومتنوع

1162
01:43:10,837 --> 01:43:13,336
المؤسسات الطبية
في جميع أنحاء المدينة. "

1163
01:43:13,371 --> 01:43:14,970
وكتب تفسيرا
من هذا التغيير،

1164
01:43:14,972 --> 01:43:17,941
وهو ما أنا متأكد من أنك سوف ترغب فيه
للقراءة على انفراد، يا آنسة سلوبر.

1165
01:43:17,943 --> 01:43:21,744
من فضلك، اقرأ الملحق، سيد ويبر.

1166
01:43:21,746 --> 01:43:25,348
هذا شيء بينكما
ووالدك، الآنسة سلوبر.

1167
01:43:27,785 --> 01:43:29,986
هل تعذرنا؟

1168
01:43:29,988 --> 01:43:32,456
رقم لدينا بعض العائلة
الأمور التي يجب الاهتمام بها.

1169
01:43:32,458 --> 01:43:35,291
بالطبيعة ذاتها
من اللفتة...

1170
01:43:35,993 --> 01:43:38,262
والحقيقة...

1171
01:43:38,997 --> 01:43:41,764
من فضلكم، الجميع، الجلوس.

1172
01:43:42,901 --> 01:43:45,603
وأرجو أن تقرأها لي،
السيد ويبر.

1173
01:43:49,809 --> 01:43:53,411
"لقد تم توفيرها بشكل كاف
ومن جهة والدتها،

1174
01:43:53,413 --> 01:43:57,782
"لم أنفق أبدًا أكثر من جزء صغير
من دخلها من هذا المصدر.

1175
01:43:57,784 --> 01:44:00,920
"لذا فإن ثروتها موجودة بالفعل
أكثر من كافية لجذب...

1176
01:44:00,922 --> 01:44:04,857
"المغامرين عديمي الضمير الذين
لقد أعطتني سبباً للاعتقاد..

1177
01:44:04,859 --> 01:44:08,461
أنها مستمرة في ما يتعلق
كفئة مثيرة للاهتمام. "

1178
01:44:08,463 --> 01:44:11,931
- يجب عليك كسر الوصية.
- لا، لا، لا. أنا...

1179
01:44:11,933 --> 01:44:15,034
أنا أحب ذلك كثيرا.

1180
01:44:15,036 --> 01:44:19,372
كاثرين، إنها... إنها مهزلة.
لا، لا.

1181
01:44:19,374 --> 01:44:21,475
أعتقد، أم، إنه ممتع إلى حد ما.

1182
01:44:21,477 --> 01:44:25,279
أعتقد أن هذا هو الكمال
الاستنتاج المناسب...

1183
01:44:25,281 --> 01:44:30,017
إلى ملحمة الأب
ثروة بالغة الأهمية.

1184
01:44:31,486 --> 01:44:34,655
أنا أحب ذلك...
كثيرا، في الواقع.

1185
01:44:35,757 --> 01:44:39,961
دعونا، أم،
بعض الشاي، هل نفعل؟

1186
01:44:39,963 --> 01:44:43,030
أوه، لا، لا.
وربما شيء أقوى.

1187
01:44:43,032 --> 01:44:46,035
عمتي لافينيا، دعونا نستريح
خارج الميناء الجيد.

1188
01:44:46,037 --> 01:44:48,905
حسنا، أليس من المعتاد أن
الاحتفال بقراءة الوصية؟

1189
01:44:51,575 --> 01:44:53,942
هيا الجميع.
انضم إلي من فضلك.

1190
01:44:57,548 --> 01:45:01,885

قطعة صغيرة من الخيط

1191
01:45:01,887 --> 01:45:06,556

لا شيء للقيام به

1192
01:45:06,558 --> 01:45:10,995

أكثر من أي شيء

1193
01:45:10,997 --> 01:45:15,532


1194
01:45:15,534 --> 01:45:20,070

جاء يتجول

1195
01:45:20,072 --> 01:45:24,675

لفتت انتباهه بسرعة

1196
01:45:24,677 --> 01:45:28,913

تعال معي

1197
01:45:28,915 --> 01:45:33,118

ستكون سعيدًا

1198
01:45:33,120 --> 01:45:38,390

خيط على كماني

1199
01:45:38,392 --> 01:45:41,892

الشيء على كمان بلدي

1200
01:45:41,894 --> 01:45:46,366

أنت فقط ما أسعى إليه

1201
01:45:46,368 --> 01:45:50,636


1202
01:45:50,638 --> 01:45:54,742

قال الخيط الصغير

1203
01:45:54,744 --> 01:45:59,078


1204
01:45:59,080 --> 01:46:03,650

أنت كيف تغني

1205
01:46:03,652 --> 01:46:07,888

وحيدا بعد الآن

1206
01:46:07,890 --> 01:46:12,025

في حفلة تنكرية

1207
01:46:12,027 --> 01:46:16,530

الراقصون وملأوا القاعة

1208
01:46:16,532 --> 01:46:20,467

قطعة صغيرة من الخيط

1209
01:46:20,469 --> 01:46:25,039

الموسيقى للجميع

1210
01:46:26,175 --> 01:46:29,911
- وقت العودة إلى المنزل.
- واو!

1211
01:46:29,913 --> 01:46:33,516
حسنًا، لا بد أن لا أحد يريد ذلك
البسكويت الذي خبزته الجدة.

1212
01:46:37,887 --> 01:46:40,891
إيديث، هل والدتك تعمل؟
في وقت متأخر مرة أخرى الليلة؟ مم-هممم.

1213
01:46:40,893 --> 01:46:42,858
الانتظار لي!

1214
01:46:42,860 --> 01:46:45,495
حسنا، يجب أن تساعدني
تنظيف هذه الفوضى!

1215
01:46:48,766 --> 01:46:51,835
لا أستطيع أن أبدو كذلك أبدًا
إدارتها وحدها.

1216
01:46:51,837 --> 01:46:54,204
هناك دائما الكثير للقيام به.

1217
01:46:56,074 --> 01:46:59,676
ماذا لديك هناك؟
كتابي.

1218
01:46:59,678 --> 01:47:01,712
ما هذا؟

1219
01:47:04,049 --> 01:47:06,651
ما هذا القول؟
"يوبس..."

1220
01:47:06,653 --> 01:47:10,054
مزعج.

1221
01:47:10,056 --> 01:47:15,993
هذا صحيح. "بوندو،
الكلب الذي كان..."

1222
01:47:15,995 --> 01:47:19,764
أوه يا عزيزي!
يا عزيزي هذا لن يفعل!

1223
01:47:19,766 --> 01:47:23,469
لن تفعل على الإطلاق.
ماذا؟ عمة؟

1224
01:47:23,471 --> 01:47:26,738
كما تعلمون، الأكثر... الأكثر
صدفة غير عادية.

1225
01:47:26,740 --> 01:47:28,807
أوه ، لقد كان جيدًا ...
الان وعدني...

1226
01:47:28,809 --> 01:47:31,009
اوه وعدني...
عدني أنك ستكون متحضراً

1227
01:47:31,011 --> 01:47:33,045
وعد مني، كاثرين.

1228
01:47:33,047 --> 01:47:35,080
وعد مني.

1229
01:47:36,850 --> 01:47:38,918
شكرًا لك.

1230
01:47:48,997 --> 01:47:52,032
عمتي، هل يمكنك أن تأخذي إيديث
في لبعض الحليب والبسكويت؟

1231
01:47:52,034 --> 01:47:55,069
أوه نعم.
تعال معنا الآن.

1232
01:47:55,071 --> 01:47:57,605
ما اسمك؟
إدنا؟ إديث.

1233
01:47:57,607 --> 01:48:00,074
تعال.

1234
01:48:12,588 --> 01:48:14,723
كانت هناك تغييرات.

1235
01:48:16,659 --> 01:48:18,728
همم.

1236
01:48:25,135 --> 01:48:28,236
كيف عاملتك السنين
موريس؟ بشكل سيء.

1237
01:48:28,238 --> 01:48:31,107
لكن، أم...

1238
01:48:31,109 --> 01:48:35,177
أفترض أنك ستقول ذلك
كما ينبغي أن يكون.

1239
01:48:41,120 --> 01:48:42,986
تبدو جيدًا جدًا.

1240
01:48:45,925 --> 01:48:48,092
لقد...

1241
01:48:48,094 --> 01:48:50,995
لقد غامر...

1242
01:48:50,997 --> 01:48:54,032
لقد أردت كثيرا أن...

1243
01:48:56,268 --> 01:49:00,138
لقد كنت مصمماً على ذلك...
هل لن تجلس؟

1244
01:49:00,140 --> 01:49:03,142
لا، أعتقد أنه من الأفضل ألا أفعل ذلك.

1245
01:49:09,716 --> 01:49:11,784
لسنوات عديدة كان...

1246
01:49:11,786 --> 01:49:15,988
رغبتي العميقة
لنكون أصدقاء مرة أخرى.

1247
01:49:17,857 --> 01:49:20,025
حسنا، كلانا يعرف
لم نكن أصدقاء أبدًا.

1248
01:49:20,027 --> 01:49:22,995
أوه، كاثرين،
أنت تظلمني.

1249
01:49:25,866 --> 01:49:27,833
لقد عاملتني بشكل سيء.

1250
01:49:27,835 --> 01:49:30,971
ليس إذا كنت تفكر في الأمر بشكل صحيح.

1251
01:49:30,973 --> 01:49:33,006
كان لديك حياتك
مع والدك،

1252
01:49:33,008 --> 01:49:36,644
وهو ما لم أستطع
قررت أن أسرق منك.

1253
01:49:36,646 --> 01:49:38,679
نعم.
كان لي ذلك.

1254
01:49:40,750 --> 01:49:44,051
يمكن وضع الماضي خلفنا
إذا كنت سوف تسمح بذلك.

1255
01:49:44,053 --> 01:49:46,021
لن أسمح بذلك.

1256
01:49:46,023 --> 01:49:48,957
لقد آذيتني بشدة.

1257
01:49:50,692 --> 01:49:53,028
شعرت بذلك كثيرا.

1258
01:49:53,030 --> 01:49:55,097
لقد شعرت بذلك لسنوات.

1259
01:49:56,065 --> 01:49:59,067
لقد صنعت شيئًا رائعًا
التغيير في حياتي.

1260
01:50:01,871 --> 01:50:04,207
لكن لا أستطيع التحدث عن ذلك.

1261
01:50:10,114 --> 01:50:12,347
لماذا لم تتزوج إذن؟

1262
01:50:12,349 --> 01:50:15,051
لافينيا تقول لي...

1263
01:50:15,053 --> 01:50:17,120
كانت هناك فرص.

1264
01:50:17,122 --> 01:50:19,390
لم أكن أرغب في الزواج.

1265
01:50:19,392 --> 01:50:21,424
نعم.

1266
01:50:23,227 --> 01:50:25,262
لم يكن لديك ما تكسبه.

1267
01:50:25,264 --> 01:50:27,330
لم يكن لدي ما أكسبه.

1268
01:50:32,872 --> 01:50:35,339
ماذا من أي وقت مضى
حدث، لقد فعلت...

1269
01:50:35,341 --> 01:50:37,409
لقد أحببت مرة واحدة.

1270
01:50:39,078 --> 01:50:42,114
حسنا، في الواقع.

1271
01:50:45,151 --> 01:50:47,186
هل تكرهني؟

1272
01:50:47,188 --> 01:50:49,255
لا.

1273
01:50:50,189 --> 01:50:53,259
ولكن من فضلك لا تفعل ذلك
تعال هنا مرة أخرى.

1274
01:51:01,016 --> 01:51:02,656
وداعا إذن.